1 00:01:25,967 --> 00:01:27,457 Bine, clasă. 2 00:01:27,568 --> 00:01:31,629 Clasă, este timpul pentru prezentări despre eroii personali. 3 00:01:33,241 --> 00:01:34,833 Deci, te-ai trezit, George. 4 00:01:36,678 --> 00:01:39,238 - Clasă, liniște. - Inspirația mea este baschetul. 5 00:01:40,081 --> 00:01:44,575 Am fost într-o tabără de baschet și ei ne-a făcut să exersăm șase ore pe zi. 6 00:01:45,687 --> 00:01:49,214 Aceasta este o poză cu Kobe, pentru că vreau să fiu ca el. 7 00:01:53,594 --> 00:01:55,755 Mulțumesc, George. 8 00:01:59,233 --> 00:02:01,030 Bine. 9 00:02:03,905 --> 00:02:07,363 Ansiedad Gutierrez? 10 00:02:10,378 --> 00:02:14,405 Toată lumea, vă rugăm să ajungeți sub locurile voastre și localizați-vă ochelarii 3D. 11 00:02:14,582 --> 00:02:16,106 Jenna, lumini. 12 00:02:16,217 --> 00:02:17,411 Și acum, 13 00:02:17,518 --> 00:02:20,316 câteva cuvinte despre cineva cu adevărat inspirator. 14 00:02:21,022 --> 00:02:21,989 Mama mea. 15 00:02:23,024 --> 00:02:25,185 Numele de creștin al mamei mele este Altagracia. 16 00:02:25,393 --> 00:02:27,918 Omul alb nu poate pronunța asta, așa că ea merge după Grație, 17 00:02:28,096 --> 00:02:30,030 pe care părinții ei nu o pot pronunța. 18 00:02:30,765 --> 00:02:32,630 Acesta este meniul celui de-al doilea loc de muncă. 19 00:02:32,734 --> 00:02:34,531 - Și-a întâlnit ultimul iubit acolo. - Al lui Emile. 20 00:02:34,836 --> 00:02:37,304 Grace s-a întâlnit cu pompieri, mecanici auto, 21 00:02:37,472 --> 00:02:39,702 brutari, frizeri, jucatori profesionisti de sah, 22 00:02:39,807 --> 00:02:41,707 și genul de astronauți care nu merg niciodată în spațiu. 23 00:02:41,876 --> 00:02:44,344 În cele din urmă, se despart. 24 00:02:44,545 --> 00:02:46,945 Și când o fac, ne mutam in alt oras. 25 00:02:47,348 --> 00:02:48,975 Știi, cred că este suficient. 26 00:02:49,117 --> 00:02:51,608 Iată câteva dintre acestea locurile emblematice pe care nu le-am vizitat 27 00:02:51,719 --> 00:02:53,653 în timp ce locuiesc în aceste orașe respective. 28 00:02:53,755 --> 00:02:55,484 Suntem în Seattle aproape un an 29 00:02:55,590 --> 00:02:58,058 - și încă nu am văzut acest loc. - Supraevaluat. 30 00:02:58,159 --> 00:03:01,219 De ce? Pentru că ea este acum întâlnire cu un ginecolog, 31 00:03:01,329 --> 00:03:03,320 care, de altfel, este căsătorit. 32 00:03:03,598 --> 00:03:07,364 În concluzie, ea mă inspiră să nu fie ca ea. 33 00:03:08,169 --> 00:03:11,696 Oh, da, și acest semn de întrebare chiar aici îl reprezintă pe tatăl meu. 34 00:03:11,906 --> 00:03:12,895 Jenna, lumini. 35 00:03:13,007 --> 00:03:14,838 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 36 00:03:24,285 --> 00:03:26,719 Nu este prima dată când intră aici. 37 00:03:27,121 --> 00:03:29,783 Mă gândesc la punând-o în suspendare. 38 00:03:30,291 --> 00:03:31,258 Suspensie? 39 00:03:31,392 --> 00:03:34,225 Ceea ce ar putea pune bursa fiicei în pericol. 40 00:03:34,328 --> 00:03:36,421 Nu, nu, nu. Voi vorbi cu ea. 41 00:03:36,531 --> 00:03:38,522 Am înțeles asta, domnule director. 42 00:03:45,339 --> 00:03:47,273 - Guaterrier. - Gualtiery. 43 00:03:47,508 --> 00:03:48,736 Gualitery. 44 00:03:49,043 --> 00:03:51,011 Gualtiery. 45 00:03:58,085 --> 00:04:00,451 - Ea amenință că mă bate. - Este adevărat? 46 00:04:01,122 --> 00:04:02,384 Îi place să înfrumusețeze. 47 00:04:02,490 --> 00:04:04,651 A înjurat pe mama ei. 48 00:04:04,859 --> 00:04:06,349 Vedea? Înfrumusețați. 49 00:04:06,661 --> 00:04:08,390 Tocmai a învățat acel cuvânt la televizor. 50 00:04:10,832 --> 00:04:13,392 Așa că ajută-mă, te voi da foc, fată. 51 00:04:13,501 --> 00:04:14,832 Vă rog să faceți. 52 00:04:14,936 --> 00:04:16,460 De ce? 53 00:04:16,571 --> 00:04:18,004 De ce acum? 54 00:04:18,139 --> 00:04:20,801 - De ce acum ce? - De ce acum ești atât de imposibil? 55 00:04:20,942 --> 00:04:23,911 Sunt un adolescent pe nume Anxiety. 56 00:04:24,045 --> 00:04:26,206 De câte ori fac trebuie să trecem prin asta? 57 00:04:26,380 --> 00:04:29,247 Asta era numele bunica mea. Acesta este un nume frumos. 58 00:04:29,350 --> 00:04:31,443 Femeia aceea era o sfântă. 59 00:04:31,552 --> 00:04:34,214 - Oricum, a cui este mașina asta? - De la Becky. Și ascultă. 60 00:04:34,322 --> 00:04:36,790 Nu voi lua mai sunt prostii de la tine, bine? 61 00:04:37,358 --> 00:04:40,850 Doar ca să fim clari, pentru următoarele două zile, voi mesele de autobuz la Shack. 62 00:04:41,462 --> 00:04:43,930 - Nu-mi da fața asta. - De ce? 63 00:04:44,232 --> 00:04:46,223 De ce? Pentru că sunt adult. 64 00:04:46,467 --> 00:04:49,459 Și tu ești un copil, și faci cum spun eu, de aceea. 65 00:04:50,605 --> 00:04:52,664 Putem să-l dăm pe Tavita? 66 00:04:55,409 --> 00:04:57,240 Bună, ce mai face singurul prieten al fiicei mele? 67 00:04:57,378 --> 00:04:59,642 - Mamă. - Sunt bine. 68 00:05:00,681 --> 00:05:03,650 - Mi-a plăcut prezentarea noastră. - Nu poți să fumezi? 69 00:05:04,185 --> 00:05:05,550 Este canceros. 70 00:05:06,387 --> 00:05:09,322 Îmi pare rău că copilul tău nu are tată, doamna Gutierrez. 71 00:05:09,924 --> 00:05:12,825 Și îmi pare rău că trebuie lucrează două locuri de muncă pentru a o întreține. 72 00:05:13,060 --> 00:05:14,960 Sunt sigur că dacă te-ai fi căsătorit cu acel bucătar, 73 00:05:15,062 --> 00:05:17,656 voi băieți ați fi avut cine minunate în fiecare seară. 74 00:05:19,700 --> 00:05:22,897 - Mulțumesc pentru călătorie. - Asta e casa ta? 75 00:05:23,337 --> 00:05:24,804 Este ca un coliseum. 76 00:05:24,939 --> 00:05:27,430 Du-te, Tavita. Bucură-te de familia ta nucleară. 77 00:05:28,009 --> 00:05:29,567 - La revedere. - La revedere. 78 00:05:29,677 --> 00:05:32,441 Acum e adorabilă, dar ea trebuie să lucreze la simțul ei în materie de modă. 79 00:05:32,547 --> 00:05:34,572 Poate o poți ajuta cu asta, pentru că chestia aia cu banda de păr... 80 00:05:34,682 --> 00:05:37,480 Te rog nu-ți bate joc de ea. Mulțumesc. 81 00:06:31,138 --> 00:06:32,730 Mai jos, te rog! 82 00:06:32,840 --> 00:06:35,331 Unii dintre noi încearcă sa nu fie asemenea imigranti! 83 00:06:35,943 --> 00:06:38,377 Unii dintre noi încearcă să ne facă treburile? 84 00:06:38,479 --> 00:06:40,140 Unii dintre noi avem teme. 85 00:06:40,581 --> 00:06:42,446 Scuze, scuze. 86 00:06:43,017 --> 00:06:45,110 Partea asta sau partea asta? 87 00:07:34,135 --> 00:07:35,568 Am fost suspendat, Brad. 88 00:07:35,736 --> 00:07:37,169 Cum te simți despre asta? 89 00:07:37,271 --> 00:07:38,602 Cred că este groaznic. 90 00:07:38,973 --> 00:07:41,464 Cred că e ciudat că ești băiat ginecolog. 91 00:07:41,876 --> 00:07:43,138 Poti sa gandesti asta. 92 00:07:44,478 --> 00:07:45,945 Cum mai face soția? 93 00:07:46,414 --> 00:07:47,472 Cum mai face tatăl tău? 94 00:07:50,618 --> 00:07:52,518 Udă planta, du-te la culcare la un moment dat, 95 00:07:52,620 --> 00:07:55,350 și nu mă suna, dacă întârzii, te sun. 96 00:07:55,956 --> 00:07:57,446 Sunt frumoși. 97 00:07:58,059 --> 00:07:59,458 Urăști lalelele. 98 00:07:59,827 --> 00:08:01,419 Apă. Vază. 99 00:08:07,835 --> 00:08:08,927 Tic-tac. 100 00:08:09,437 --> 00:08:11,064 Abia aștept. 101 00:08:15,176 --> 00:08:16,700 Nu așteptați. 102 00:09:59,413 --> 00:10:02,109 Bine, aici mergem. 103 00:10:03,083 --> 00:10:06,382 Bine, acum vindaloo de crab va dura încă 15 minute, 104 00:10:06,520 --> 00:10:07,851 dar așa nu va fi. 105 00:10:08,022 --> 00:10:09,922 bine? Bine. 106 00:10:10,024 --> 00:10:12,584 Oh, mai multe midii. imi pare rau, Voi ajunge la asta. 107 00:10:12,860 --> 00:10:14,885 Două bile de crab. O coadă de castor. 108 00:10:14,995 --> 00:10:17,657 Trei golfuri grase, tot drumul pentru a rămâne. 109 00:10:18,966 --> 00:10:20,524 Unde este fetița ta? 110 00:10:21,869 --> 00:10:22,961 Oh, nu știu. 111 00:10:24,972 --> 00:10:28,169 Bine ați venit la Emile's Crab Shack. Ceva de băut? 112 00:10:29,476 --> 00:10:30,670 Bine, bine. 113 00:10:31,278 --> 00:10:32,836 Dar trebuie să fii putin mai energic. 114 00:10:32,947 --> 00:10:34,938 Vrei ca oamenii să fie nevoiți vino în acest restaurant 115 00:10:35,049 --> 00:10:37,244 și cere să fii chelnerul lor. 116 00:10:37,351 --> 00:10:39,819 - Așa că fii mai mult, știi, optimist. - Bine. 117 00:10:40,721 --> 00:10:43,349 Bună, bun venit la Emile's Crab Shack. Ceva de băut? 118 00:10:44,191 --> 00:10:46,455 Foarte bine. Bine, bine. Bine. 119 00:10:46,727 --> 00:10:48,922 Acum să trecem la elementele din meniu. 120 00:10:49,029 --> 00:10:50,121 Începe chiar de aici. 121 00:10:50,598 --> 00:10:53,692 - Vânzare blândă. - Înveliș moale. 122 00:10:54,268 --> 00:10:56,566 - Crabi cu carapace moi. - Da, bine. 123 00:10:56,737 --> 00:10:58,534 Moale, ca mama ta. 124 00:10:59,373 --> 00:11:01,136 Ca sărutul mamei tale. 125 00:11:01,775 --> 00:11:02,833 Învăț. 126 00:11:03,911 --> 00:11:04,878 Ansiedad. 127 00:11:05,279 --> 00:11:06,837 Tabelele nu se șterg singure. 128 00:11:06,981 --> 00:11:08,448 Predau Misiunea imposibil de citit. 129 00:11:09,583 --> 00:11:10,982 Hei, o voi face. 130 00:11:11,218 --> 00:11:13,015 Nu. Nu, nu, nu. 131 00:11:13,120 --> 00:11:14,985 Ea o va face. Ea trebuie să învețe. 132 00:11:16,523 --> 00:11:18,150 - O să te învăț când mă întorc. - Bine. 133 00:11:18,292 --> 00:11:20,419 Nu-l mai spune așa. Se va lipi. 134 00:11:20,561 --> 00:11:22,085 Hei, Misiune Imposibilă. 135 00:11:22,229 --> 00:11:23,696 Am o livrare pentru tine. 136 00:11:23,797 --> 00:11:25,628 Și curăță înainte să ajungi acolo. 137 00:11:25,733 --> 00:11:28,031 Grace, trebuie să vorbesc cu tine la birou. 138 00:11:28,936 --> 00:11:30,767 Poți ghici ce am să spun? 139 00:11:34,308 --> 00:11:35,275 Nu. 140 00:11:37,878 --> 00:11:39,072 Crab Masters. 141 00:11:40,848 --> 00:11:42,281 Am fost invitat la Crab Fest. 142 00:11:45,586 --> 00:11:46,848 Știi ce este asta? 143 00:11:46,954 --> 00:11:48,512 Sunt Oscarurile crabilor. 144 00:11:48,622 --> 00:11:51,056 Este Wimbledon, este campionatul la categoria grea. 145 00:11:51,158 --> 00:11:52,455 Și m-au invitat. 146 00:11:52,593 --> 00:11:54,083 Ei habar n-au la ce se pregătesc. 147 00:11:54,194 --> 00:11:57,391 Crabul meu Rege Masala va merge fă-i pe judecători să-și râdă pantalonii. 148 00:11:58,065 --> 00:11:59,930 Dar îmi vine prin minte, din voi trei, 149 00:12:00,034 --> 00:12:02,502 Nu am un candidat principal să-mi conduc restaurantul. 150 00:12:03,470 --> 00:12:04,767 Olga, ești prea bătrână. 151 00:12:04,872 --> 00:12:06,066 La naiba. 152 00:12:06,173 --> 00:12:08,971 - Becky, soțul tău te bate. - Ce? 153 00:12:09,743 --> 00:12:11,734 Grace, ești arma mea secretă. 154 00:12:12,546 --> 00:12:14,070 Dar uneori poți fi un fulg mare. 155 00:12:15,049 --> 00:12:16,641 Deci, iată ce vom face. 156 00:12:17,952 --> 00:12:19,442 Un concurs? 157 00:12:19,853 --> 00:12:22,378 Da. Pentru a vedea cine este mai responsabil. 158 00:12:22,489 --> 00:12:24,889 Asta e inumane. Cum măsurăm asta? 159 00:12:24,992 --> 00:12:26,653 Ansiedad, nu contează. 160 00:12:26,760 --> 00:12:28,955 Ceea ce contează este că o voi câștiga. 161 00:12:29,063 --> 00:12:31,463 Știi despre cum vorbește mereu Emile dacă ar fi avut pe cineva care să o conducă, 162 00:12:31,565 --> 00:12:33,055 ar deschide un al doilea loc? 163 00:12:33,167 --> 00:12:35,601 Ei bine, acel cineva ar putea fi eu. 164 00:12:36,270 --> 00:12:38,431 Bine, dar ce zici de școala de noapte? 165 00:12:39,273 --> 00:12:40,638 Dar școala de noapte? 166 00:12:41,208 --> 00:12:44,109 Amintește-ți cum mi-ai spus te întorceai la școală? 167 00:12:44,478 --> 00:12:48,710 Design web, lucrând pentru Bill Gates, Adică, nu de asta ne-am mutat aici? 168 00:12:50,184 --> 00:12:52,482 Nu vezi cum aceasta este o oportunitate pentru mine 169 00:12:52,586 --> 00:12:54,486 pentru a arăta o oarecare responsabilitate reală? 170 00:12:57,157 --> 00:12:58,624 De fapt, da. 171 00:13:00,027 --> 00:13:01,289 - Bună. - Hei. 172 00:13:02,096 --> 00:13:03,859 Doamnelor ar dori o plimbare? 173 00:13:04,531 --> 00:13:06,123 - Da. - Da. Haide. 174 00:13:06,233 --> 00:13:07,666 Bine, unde tu... Bine. 175 00:13:08,936 --> 00:13:09,994 Bine. 176 00:13:10,971 --> 00:13:13,132 - Serios? Rezistă. Rezistă. - Stai. Da. 177 00:13:15,909 --> 00:13:16,967 Oh, Doamne. 178 00:13:17,978 --> 00:13:19,138 Ce facem în seara asta? 179 00:13:19,246 --> 00:13:21,373 Ansiedad, urcă-te în mașină, chiar acum. 180 00:13:45,839 --> 00:13:48,637 Poate cineva să-mi spună ce o poveste de majorat este? 181 00:13:49,810 --> 00:13:51,835 Este cineva dintre voi familiarizat cu acest termen? 182 00:13:54,448 --> 00:13:56,439 În regulă. O poveste de maturizare 183 00:13:57,017 --> 00:14:01,511 este povestea unei persoane tinere schimbare interioară de la copil la adult, 184 00:14:01,922 --> 00:14:04,516 și călătoria transformatoare care aduce acea schimbare. 185 00:14:06,160 --> 00:14:09,721 Cu alte cuvinte, gândiți-vă la el ca la un șablon pentru că ți-ai lăsat copilăria în urmă. 186 00:14:10,764 --> 00:14:12,698 Gândește-te la aceste povești ca la o casă bântuită. 187 00:14:13,801 --> 00:14:15,962 Una plină de lucruri atât de înfiorătoare, 188 00:14:16,637 --> 00:14:19,538 că un copil merge într-un capăt inocent și naiv, 189 00:14:19,807 --> 00:14:23,743 și iese profund pe cealaltă parte schimbat din experiența în sine. 190 00:14:24,845 --> 00:14:25,812 Cum? 191 00:14:27,748 --> 00:14:30,182 Cum fac personajele să-și lase copilăria în urmă? 192 00:14:30,284 --> 00:14:33,447 Cum ar fi, dacă ei urăsc? Cum ar fi, dacă este nasol? 193 00:14:35,155 --> 00:14:38,750 Prin preluarea tradiționalului provocările adolescenței. 194 00:14:40,060 --> 00:14:42,221 Aceste provocări se numesc rituri de trecere. 195 00:14:42,729 --> 00:14:46,859 Sunt ca nedorite, dar opriri necesare pe autostrada 196 00:14:47,034 --> 00:14:49,025 până la maturitate și independență. 197 00:14:49,870 --> 00:14:51,633 Vreau ca toți să scrieți asta. 198 00:14:51,738 --> 00:14:54,206 Rituri de trecere. 199 00:15:40,954 --> 00:15:42,546 Am ajuns la majoritate, Tavita. 200 00:15:43,257 --> 00:15:44,485 Ce înseamnă asta? 201 00:15:44,992 --> 00:15:47,893 Înseamnă că a fi copil este o prostie, 202 00:15:48,061 --> 00:15:49,358 și merg mai departe. 203 00:15:49,963 --> 00:15:51,988 Dar am nevoie de ajutorul tău. 204 00:15:55,836 --> 00:15:59,135 Filmul și televiziunea s-au încolțit piața poveștilor despre majorat. 205 00:15:59,239 --> 00:16:01,867 Există multe soiuri, dar genul de care ne preocupă 206 00:16:01,975 --> 00:16:04,000 folosește modelul „fată bună a devenit proastă”. 207 00:16:05,512 --> 00:16:06,843 Luați notițe? 208 00:16:08,348 --> 00:16:10,043 - Da. - Începem. 209 00:16:11,285 --> 00:16:14,186 În primul rând, mă stabilim ca un copil dulce, cu săgeată dreaptă. 210 00:16:14,288 --> 00:16:18,122 Știi, genul care este hărțuit în cantine și vestiare 211 00:16:18,225 --> 00:16:19,817 și se petrece cu fete nepopulare. 212 00:16:20,661 --> 00:16:21,628 Bine. 213 00:16:22,262 --> 00:16:24,890 Pentru a-mi întări neritudinea, Fac ceva geek, 214 00:16:25,032 --> 00:16:28,399 parcă a devenit un minune al violoncelului. 215 00:16:29,069 --> 00:16:32,266 - Dar tu nu cânți la violoncel. - Ei bine, atunci voi juca șah. 216 00:16:32,839 --> 00:16:36,036 Cam în această perioadă primesc un profesor să admir ce elev bun sunt. 217 00:16:36,610 --> 00:16:37,907 Foarte tocilar. 218 00:16:39,546 --> 00:16:41,844 O voi dezamăgi mai târziu pierzându-mi drumul 219 00:16:41,949 --> 00:16:44,679 odată ce încep să stau cu 220 00:16:45,519 --> 00:16:46,611 mulţimea greşită. 221 00:16:47,688 --> 00:16:49,087 O să mă împrietenesc cu o fată rea. 222 00:16:49,189 --> 00:16:51,714 Și învață de la ea cum să devii întunecat și rebel. 223 00:16:51,825 --> 00:16:56,023 Și fă lucruri groaznice, cum ar fi tăiați cursurile, furați, si eventual droguri. 224 00:16:56,863 --> 00:17:00,526 Dar mai important, pentru că fetele rele merg la petreceri cu fetele rele. 225 00:17:01,134 --> 00:17:03,068 Și cine mai merge la petrecerile fetelor rele? 226 00:17:04,871 --> 00:17:06,065 Băieți răi. 227 00:17:06,840 --> 00:17:07,829 Nu urmăresc. 228 00:17:07,941 --> 00:17:10,637 În poveștile despre majorat întotdeauna e o petrecere. 229 00:17:11,445 --> 00:17:13,640 Genul cu beție, unde se pierd virginitățile, 230 00:17:13,747 --> 00:17:15,840 și acolo îl voi pierde pe al meu. 231 00:17:16,516 --> 00:17:19,110 Pentru cel mai rău, cel mai insensibil tip din jur. 232 00:17:19,786 --> 00:17:21,378 O să faci sex? 233 00:17:21,989 --> 00:17:24,583 Copulație sau sex, așa cum o numiți, 234 00:17:24,691 --> 00:17:27,159 în special pierderea virginității feminine 235 00:17:27,261 --> 00:17:30,424 a fost un ritual de trecere pentru fetele care se transformă în femei de atunci 236 00:17:31,164 --> 00:17:33,223 poate înainte de începutul timpului. 237 00:17:33,433 --> 00:17:34,900 Metamorfoza, Tavita. 238 00:17:36,570 --> 00:17:40,131 Punctul fără întoarcere. Așa ne obținem aripile. 239 00:17:41,108 --> 00:17:42,541 Mi-e foame. 240 00:17:43,243 --> 00:17:44,540 Deci acum sunt liber să zbor. 241 00:17:46,213 --> 00:17:48,545 Și mă urc într-un autobuz către Adult-ville. 242 00:17:51,752 --> 00:17:54,414 Povestea mea privind majoratul este completă. 243 00:17:55,055 --> 00:17:57,216 Rolați credite de final. Aduceți luminile casei. 244 00:17:57,824 --> 00:17:59,155 Nu mai sunt un copil. 245 00:18:00,460 --> 00:18:01,722 Și o las în urmă. 246 00:18:06,233 --> 00:18:08,030 Ceea ce ne duce la ultima bucată. 247 00:18:09,469 --> 00:18:10,834 Ultima bucată. 248 00:18:11,672 --> 00:18:13,139 Pentru a cimenta maturitatea, 249 00:18:13,240 --> 00:18:16,903 Va trebui să experimentez ceva tragic, ca o perie cu moartea. 250 00:18:17,177 --> 00:18:19,441 Reprezentat aici de demonul grec Thanatos, 251 00:18:19,846 --> 00:18:21,143 cine e un fel de prost. 252 00:18:22,849 --> 00:18:24,316 Ce vrei să spui prin moarte? 253 00:18:24,951 --> 00:18:28,910 Apropo, va trebui să-l împrumut pe al surorii tale bicicleta pentru a-mi stabili inocența curajoasă. 254 00:18:43,970 --> 00:18:45,403 Bună ziua, doamnă Gilmore. 255 00:18:53,947 --> 00:18:56,177 Hi. Am nevoie de o bunica. 256 00:18:56,983 --> 00:19:00,714 Mă gândeam că cineva este în scaun cu rotile cu care pot împărtăși momente emoționante 257 00:19:00,821 --> 00:19:04,188 și spune secrete și cuiva care este un bun candidat pentru moarte. 258 00:19:13,834 --> 00:19:17,270 - Lucrezi aici, nu-i așa? - Da. Deci? 259 00:19:20,006 --> 00:19:21,598 Am o propunere de afaceri pentru tine. 260 00:19:21,742 --> 00:19:23,676 Asistenta Gilliam. 261 00:19:23,844 --> 00:19:25,744 Eu nu fac zile de naștere. 262 00:19:30,384 --> 00:19:31,510 Care este ea? 263 00:19:39,893 --> 00:19:41,053 Iată ea. 264 00:19:42,028 --> 00:19:43,290 Hi. 265 00:19:44,698 --> 00:19:45,858 Poți vorbi? 266 00:19:48,135 --> 00:19:50,069 Perfect. Nu mă cunoști. 267 00:19:50,570 --> 00:19:54,666 Numele meu este Ansiedad și te voi alege ca bunica mea bolnavă, pe moarte. 268 00:19:55,075 --> 00:19:56,406 Cum te cheamă? 269 00:19:58,545 --> 00:20:01,605 Maude. O să-ți spun Maude, este în regulă, Maude? 270 00:20:03,417 --> 00:20:04,850 Acestea sunt pentru tine. 271 00:20:05,118 --> 00:20:08,087 Acest lucru se întâmplă doar pentru că el face mai mulți bani decât mine. 272 00:20:10,323 --> 00:20:13,759 Cum poate obține custodia ei fara sa vorbeasca nimeni cu mine? 273 00:20:15,529 --> 00:20:16,894 Ascultă, trebuie să te sun înapoi. 274 00:20:17,731 --> 00:20:19,596 Elevii nu pot merge pur și simplu aici. 275 00:20:20,734 --> 00:20:21,962 stiu. Îmi pare rău. 276 00:20:22,602 --> 00:20:25,594 Sunt aici doar pentru că am nevoie cineva care să-mi recunoască potențialul 277 00:20:25,705 --> 00:20:27,536 și privesc neputincios când le arunc pe toate. 278 00:20:33,513 --> 00:20:35,481 Bun venit în echipă! 279 00:20:35,582 --> 00:20:37,914 Mulțumesc, tocilar. 280 00:20:50,464 --> 00:20:51,931 Totul este gata. 281 00:20:58,905 --> 00:21:00,395 Îmi pare rău că am terminat cerealele. 282 00:21:02,476 --> 00:21:04,068 Și laptele. 283 00:21:10,584 --> 00:21:11,915 Vasele? 284 00:21:15,188 --> 00:21:19,215 Când mă întorc. Dar te rog să știi, Voi începe să nu le fac. 285 00:21:22,329 --> 00:21:23,296 Îmi pare rău? 286 00:21:24,764 --> 00:21:26,129 Ca semn. 287 00:21:26,233 --> 00:21:28,360 Ne-am stabilit deja că treburile sunt ceva ce fac, 288 00:21:28,535 --> 00:21:31,971 deci nu le fac eu va fi un indicator timpuriu. 289 00:21:32,272 --> 00:21:35,139 Ți-aș explica, dar sunt sigur că trebuie să pleci. Știu că da. 290 00:21:44,818 --> 00:21:46,547 Așa că l-am invitat pe Grace la turneul meu de șah. 291 00:21:46,653 --> 00:21:47,677 Crezi că va apărea? 292 00:21:47,787 --> 00:21:49,084 Hei. 293 00:21:49,189 --> 00:21:50,178 Hei. 294 00:21:50,991 --> 00:21:54,256 Ferguson, ea este prietena mea Ansiedad. 295 00:21:54,628 --> 00:21:56,061 Ce fel de nume este? 296 00:21:56,630 --> 00:21:58,120 Putem vorbi? 297 00:22:03,136 --> 00:22:04,364 Ferguson? 298 00:22:04,471 --> 00:22:06,632 Tocmai ne-am cunoscut. E în regulă. 299 00:22:07,974 --> 00:22:11,239 E ciudat. Se pare că ține armele în dulap. 300 00:22:11,344 --> 00:22:12,834 Ești ciudat. 301 00:22:14,614 --> 00:22:17,105 Bine. Ai defectarea mea? 302 00:22:17,651 --> 00:22:19,243 - Da. - Bine. 303 00:22:20,120 --> 00:22:22,384 Am piratat pagina de Facebook a unei fete populare. 304 00:22:22,556 --> 00:22:27,493 Dacă vrei să intri cu mulțimea greșită, trebuie să o impresionezi pe Valerie Lipniki. Perioadă! 305 00:22:27,894 --> 00:22:31,557 Dar nimic nu o impresionează pe Valerie Lipniki. 306 00:22:31,665 --> 00:22:34,930 Acum uită-te în jos și în stânga ta. Acesta este Trevor Morgan. 307 00:22:35,335 --> 00:22:36,802 Cel cu distribuția? 308 00:22:36,903 --> 00:22:39,872 Magnet de pui. Le mestecă și le scuipă. 309 00:22:40,273 --> 00:22:42,969 Acela este băiatul tău rău. Și merge la fiecare petrecere. 310 00:22:43,076 --> 00:22:44,907 Deci probabil că va merge la acesta. 311 00:22:47,414 --> 00:22:50,850 Peste trei săptămâni, și nu poți să apari pur și simplu. 312 00:22:51,818 --> 00:22:53,080 Corect. 313 00:22:53,186 --> 00:22:56,815 Deci, am nevoie de Valerie Lipniki să mă bage înăuntru. 314 00:22:56,923 --> 00:22:59,483 Și Trevor Morgan să mă desflorească. 315 00:23:00,427 --> 00:23:02,895 Bună treabă, Tavita. 316 00:23:03,229 --> 00:23:05,060 - Ești cel mai bun. - Mulțumesc. 317 00:23:06,032 --> 00:23:07,522 Așteaptă. Unde te duci? 318 00:23:07,767 --> 00:23:10,133 Pentru a atrage atenția fetei rea. 319 00:23:18,011 --> 00:23:20,070 Se poartă ciudat. 320 00:23:20,847 --> 00:23:22,109 Cine? 321 00:23:22,215 --> 00:23:23,614 Ansiedad. 322 00:23:24,718 --> 00:23:26,345 Adică străin? 323 00:23:27,053 --> 00:23:29,214 De ce? Crezi că e ciudată? 324 00:23:29,723 --> 00:23:30,690 Nu. 325 00:23:35,428 --> 00:23:37,760 Bănuiesc că e puțin ciudată. 326 00:23:40,400 --> 00:23:43,198 Am fi lovit-o în fund în liceul meu. 327 00:23:44,571 --> 00:23:46,334 Dacă aș fi mers la liceu. 328 00:23:51,845 --> 00:23:54,507 Ar trebui să fiu acolo să iau o diplomă, 329 00:23:56,316 --> 00:23:58,511 nu zac aici cu vreun bărbat căsătorit. 330 00:23:58,618 --> 00:24:00,415 Abia căsătorit. 331 00:24:00,520 --> 00:24:02,988 Destul de căsătorit. Doamne! 332 00:24:03,356 --> 00:24:05,153 Nu. Nu! 333 00:24:05,925 --> 00:24:08,723 Nu, de ce? Deci soția ta poate conduce? 334 00:24:08,828 --> 00:24:10,796 Ea nu va ajunge cu mașina. Ea face comisioane. 335 00:24:12,699 --> 00:24:14,064 Oh, la naiba! 336 00:24:16,069 --> 00:24:17,593 Grabă. 337 00:24:25,879 --> 00:24:27,073 Bine. 338 00:24:43,029 --> 00:24:45,293 Hei, ești acasă devreme. 339 00:24:45,398 --> 00:24:46,922 Fiul tău are din nou migrene. 340 00:24:47,734 --> 00:24:49,201 Uimitor că nu s-au mai bine 341 00:24:49,302 --> 00:24:51,668 alegând să le ignori. 342 00:25:11,558 --> 00:25:12,582 Încă aici, Grace? 343 00:25:13,359 --> 00:25:15,088 O, da. Da, doamnă. 344 00:25:16,663 --> 00:25:19,427 Vino să mă ia când ai terminat, O să te conduc acasă, bine? 345 00:25:20,400 --> 00:25:21,697 Bine. 346 00:25:29,709 --> 00:25:31,700 Cum e fetița ta? 347 00:25:31,811 --> 00:25:32,937 Bun. 348 00:25:33,913 --> 00:25:35,540 Nu faci probleme? 349 00:25:35,648 --> 00:25:36,615 Nu. Nu. 350 00:25:36,850 --> 00:25:38,374 E un copil bun. 351 00:25:38,685 --> 00:25:40,846 Trebuie să fie greu fără tată. 352 00:25:45,725 --> 00:25:47,852 Nu vom avea nevoie de tine mai la casă, Grace. 353 00:25:49,262 --> 00:25:52,595 Îți plătesc o zi în plus, și vă pot recomanda, dar atât. 354 00:25:54,734 --> 00:25:56,167 Îmi pare rău. 355 00:25:56,402 --> 00:25:58,870 A fost decizia doctorului Harford. 356 00:26:05,879 --> 00:26:08,575 Ai pus asta în dulapul meu? 357 00:26:09,749 --> 00:26:11,683 - Așa este. - De ce? 358 00:26:11,885 --> 00:26:13,318 Pentru că vreau să fiu ca tine. 359 00:26:13,553 --> 00:26:14,986 Unul dintre voi băieți. 360 00:26:15,088 --> 00:26:16,953 Nota spune că poți lua alcool. 361 00:26:17,056 --> 00:26:18,887 Crezi că nu pot? 362 00:26:19,726 --> 00:26:21,353 Tocilar de șah? 363 00:26:23,296 --> 00:26:25,025 Vreau să fiu ca tine. 364 00:26:25,665 --> 00:26:26,632 Este amuzant. 365 00:26:26,800 --> 00:26:29,098 Și ce? Și ce? 366 00:26:34,841 --> 00:26:36,206 Te îmbraci ca un retardat. 367 00:26:38,311 --> 00:26:41,041 A spus că te îmbraci ca un retardat? 368 00:26:41,147 --> 00:26:44,116 Da! Deci poți avea hainele tale înapoi acum. 369 00:26:48,254 --> 00:26:51,223 În regulă. Suntem în faza a doua. 370 00:26:51,324 --> 00:26:55,192 Vreau un aspect mai matur. Ceva care țipă, 371 00:26:55,295 --> 00:26:57,991 „Vreau să aparțin!” Notat aici sub Slutwear. 372 00:27:01,568 --> 00:27:04,002 Așteaptă. Lipsește un card. 373 00:27:05,138 --> 00:27:06,628 Nu. 374 00:27:10,844 --> 00:27:11,811 Bine. 375 00:27:14,347 --> 00:27:16,212 Aici. A căzut. 376 00:27:17,417 --> 00:27:20,614 Tavita, nu poți schimba cum merg lucrurile. 377 00:27:20,787 --> 00:27:23,483 stiu. Am crezut doar că aia e prost. 378 00:27:24,724 --> 00:27:25,691 Nu este. 379 00:27:27,560 --> 00:27:30,085 Uite, în poveștile despre majorat 380 00:27:30,196 --> 00:27:32,255 sunt momente când ai să-ți ignori cel mai bun prieten 381 00:27:32,365 --> 00:27:33,957 pentru altele noi periculoase. 382 00:27:37,170 --> 00:27:39,365 Nu mai putem fi văzuți în public în curând. 383 00:27:39,472 --> 00:27:40,871 Dar mai întâi, 384 00:27:40,974 --> 00:27:44,171 O să am nevoie să mă abordezi când Sunt lângă Valerie, așa că te pot ignora cu răceală. 385 00:27:44,444 --> 00:27:45,775 Bine. 386 00:27:46,279 --> 00:27:49,009 Asta sau îmi voi bate joc de tine. 387 00:27:49,115 --> 00:27:50,377 Și atunci când nimeni nu se uită, 388 00:27:50,483 --> 00:27:52,383 O să vă fac cu ochiul pentru a vă anunța că suntem bine. 389 00:27:52,485 --> 00:27:53,850 Ca asta. 390 00:27:58,391 --> 00:28:00,916 Stii ce? Ai dreptate. 391 00:28:03,129 --> 00:28:04,357 Acesta e prost. 392 00:28:04,731 --> 00:28:07,029 Nu trebuie să facem asta. Deci, ce urmează? 393 00:28:10,270 --> 00:28:12,101 „Furează bani pentru refacere.” 394 00:28:20,013 --> 00:28:21,947 - Bună. - Hei, eu sunt. 395 00:28:22,248 --> 00:28:23,215 Nu închide. 396 00:28:23,950 --> 00:28:26,544 Gracey, te rog, vorbește cu mine. 397 00:28:27,787 --> 00:28:29,015 Nu înțeleg... 398 00:29:04,991 --> 00:29:07,186 Îmi pare rău, trebuie să câștig. 399 00:29:07,760 --> 00:29:09,057 șah mat. 400 00:29:10,063 --> 00:29:11,223 șah mat. 401 00:29:22,675 --> 00:29:24,575 Bine, doamnelor, fiți atenți! 402 00:29:24,677 --> 00:29:26,702 Actualizare de responsabilitate. 403 00:29:26,879 --> 00:29:29,575 Dacă luăm în considerare cele mai multe sfaturi, Grace, ești în frunte. 404 00:29:29,916 --> 00:29:31,008 Felicitări. 405 00:29:31,384 --> 00:29:33,648 Becky, cel mai mic număr de plângeri, asta ești tu. 406 00:29:33,786 --> 00:29:34,844 - Serios? - Da. 407 00:29:35,521 --> 00:29:37,955 Și, Olga, ai pierdut totul 408 00:29:38,057 --> 00:29:40,719 scuipând în mâncarea unui client în fața clientului. 409 00:29:42,061 --> 00:29:43,085 Îmi pare rău, a meritat asta. 410 00:29:43,196 --> 00:29:45,562 Acum ascultă, tu, soțiile au o problemă cu tine. 411 00:29:46,666 --> 00:29:48,429 Reduceți puțin tonul. Nu spun să scapi de el. 412 00:29:48,701 --> 00:29:50,760 Domnul știe că nu vin aici pentru mâncare tot timpul. 413 00:29:50,937 --> 00:29:52,495 Bine. Doar fii atent. Asta e tot ce spun. 414 00:29:52,605 --> 00:29:53,572 Am înțeles, șefule. 415 00:29:53,673 --> 00:29:55,038 Misiune! 416 00:29:55,141 --> 00:29:56,301 Du-te și golește gunoiul! 417 00:29:56,743 --> 00:29:59,473 Fă la gunoi ce ți-a făcut fosta ta prietenă. 418 00:29:59,579 --> 00:30:00,910 Aruncă-l! 419 00:30:13,860 --> 00:30:15,054 Nu. 420 00:30:49,762 --> 00:30:52,287 Multumesc. Dar deja am mâncat. 421 00:30:52,999 --> 00:30:54,728 Burgeri și cartofi prăjiți, preferatul nostru. 422 00:30:54,834 --> 00:30:56,495 Gras, extra gras. 423 00:30:57,937 --> 00:31:00,269 Extra, extra gras! 424 00:31:01,574 --> 00:31:02,836 Amenda! 425 00:31:02,942 --> 00:31:05,376 Le voi mânca pe toate singură! O pot face. 426 00:31:05,578 --> 00:31:07,045 Vezi dacă îmi pasă! 427 00:31:11,651 --> 00:31:14,415 O, Doamne! Bursa nu înseamnă gratuit? 428 00:31:20,660 --> 00:31:22,457 Mai am nevoie de șase locuri de muncă. 429 00:31:31,337 --> 00:31:32,565 Ansiedad! 430 00:31:37,777 --> 00:31:39,074 Ansiedad! 431 00:31:48,187 --> 00:31:49,848 De ce este ușa încuiată? 432 00:31:54,560 --> 00:31:56,050 ce faci? 433 00:31:56,395 --> 00:31:59,057 Repet pentru mine faza de explozie death metal. 434 00:31:59,432 --> 00:32:01,400 Doar dacă hip-hop-ul te sperie mai mult. 435 00:32:01,501 --> 00:32:03,196 Asta mă sperie. 436 00:32:03,336 --> 00:32:04,894 Mare. 437 00:32:10,343 --> 00:32:11,935 Ce s-a întâmplat cu plușurile tale? 438 00:32:13,079 --> 00:32:14,376 i-am decapitat. 439 00:32:18,384 --> 00:32:19,578 Creştere. 440 00:32:20,653 --> 00:32:22,177 Încerc. 441 00:32:22,288 --> 00:32:23,414 mama? 442 00:32:24,590 --> 00:32:25,557 Da? 443 00:32:29,195 --> 00:32:30,253 Ai câștigat asta? 444 00:32:31,430 --> 00:32:32,397 La șah. 445 00:32:33,266 --> 00:32:35,029 Ce tocilar. 446 00:32:36,402 --> 00:32:40,065 Sunt fericit că ai ceva ce-ți place să faci după școală. 447 00:32:41,741 --> 00:32:42,708 mama? 448 00:32:43,843 --> 00:32:44,810 Da? 449 00:32:46,712 --> 00:32:49,647 Spui că ești obosit ca o scuză cu jumătate de inimă pentru a nu observa. 450 00:32:54,554 --> 00:32:56,146 Sunt obosit, iubito. 451 00:32:56,956 --> 00:32:59,686 Sunt foarte, foarte obosit. 452 00:33:02,128 --> 00:33:03,254 Bine. 453 00:33:11,737 --> 00:33:13,967 De ce nu au voie copiii să folosească liftul școlii? 454 00:33:14,073 --> 00:33:15,472 Pentru că copiii sunt animale. 455 00:33:15,575 --> 00:33:17,873 Acum, putem vorbi despre temele tale? 456 00:33:17,977 --> 00:33:21,105 Ar trebui să fii uimit Eu chiar mă prezint la curs. 457 00:33:21,948 --> 00:33:24,746 Mama nu a terminat niciodată liceul. 458 00:33:24,850 --> 00:33:26,579 Ea tot spune ea va merge la școala de noapte 459 00:33:26,686 --> 00:33:28,278 dar ea nu va face niciodată. 460 00:33:28,387 --> 00:33:29,786 Câți ani are mama ta? 461 00:33:29,889 --> 00:33:33,052 Avea 17 ani când am stricat petrecerea. Și apoi a trebuit să plece de acasă 462 00:33:33,159 --> 00:33:36,060 pentru că mama ei nu ar fi avut-o în preajmă cu a ta cu adevărat. 463 00:33:36,662 --> 00:33:38,459 Bunica ta sună dur. 464 00:33:38,831 --> 00:33:39,820 Cred. 465 00:33:41,801 --> 00:33:43,701 Încerci un nou look? 466 00:33:46,038 --> 00:33:48,233 Poți spune? 467 00:33:48,808 --> 00:33:49,900 Ce porţi? 468 00:33:50,076 --> 00:33:51,441 Este a lui Ferguson. 469 00:33:51,677 --> 00:33:53,611 Ieșim. Mama mea nu știe. 470 00:33:53,879 --> 00:33:54,846 Hei! 471 00:33:55,281 --> 00:33:57,272 Deci, unii dintre noi ieșim în seara asta. 472 00:33:57,917 --> 00:34:00,181 Mama e plecată și am cheile de la galeria ei. 473 00:34:00,553 --> 00:34:03,044 Mă gândeam că dacă tot ești jos pentru a ne ajuta 474 00:34:03,155 --> 00:34:05,851 cu chestiile alea pe care ai spus că poți obține, 475 00:34:05,958 --> 00:34:08,358 ne-ai fi cuplat. 476 00:34:10,630 --> 00:34:13,531 Ești înnebunit? Nu-ți cumpăr băuturi alcoolice. 477 00:34:13,733 --> 00:34:15,564 Este destul de rău că te-am lăsat să intri aici! 478 00:34:15,701 --> 00:34:16,793 Spune-i că este important, Maude. 479 00:34:16,902 --> 00:34:18,836 Hei, lasă-mă să fiu direct cu tine. 480 00:34:18,938 --> 00:34:20,803 Ești aici doar pentru a-ți vedea „bunica” 481 00:34:20,940 --> 00:34:22,908 pentru că bunica ta nu primește vizite. 482 00:34:24,310 --> 00:34:26,210 Acum, dacă treci pe aici, îi faci bine. 483 00:34:27,313 --> 00:34:29,338 Ei bine, pot avea sticla tine in buzunarul din spate? 484 00:34:30,416 --> 00:34:31,610 Ieși! 485 00:34:34,020 --> 00:34:35,817 Pa, Maude. 486 00:34:42,028 --> 00:34:42,995 Misiune. 487 00:34:43,796 --> 00:34:45,423 Am nevoie de ajutorul vostru. 488 00:34:47,566 --> 00:34:48,794 Știi ce este astăzi? 489 00:34:49,835 --> 00:34:50,824 Joi? 490 00:34:51,003 --> 00:34:54,131 De fapt, este vineri. Dar este și ziua mamei mele. 491 00:34:55,741 --> 00:34:56,708 Serios? 492 00:34:56,842 --> 00:34:58,605 Ar trebui să-i cumperi un cadou. 493 00:35:01,147 --> 00:35:02,136 Precum ce? 494 00:35:02,281 --> 00:35:03,646 Tequila. 495 00:35:03,749 --> 00:35:06,684 Pe care o voi livra manual în momentul potrivit surprinzător 496 00:35:06,786 --> 00:35:08,617 cu o plecăciune și o notă. 497 00:35:21,834 --> 00:35:22,801 Ea este aici. 498 00:35:26,038 --> 00:35:28,632 O, Doamne! Ai făcut-o! 499 00:35:29,642 --> 00:35:31,837 Minunat! Mulţumesc. 500 00:35:52,331 --> 00:35:53,389 Îmi place distribuția ta. 501 00:35:53,632 --> 00:35:55,031 Multumesc. 502 00:35:55,401 --> 00:35:56,493 Este foarte curat. 503 00:35:57,169 --> 00:35:59,103 Da. Nu las oamenii să scrie pe el. 504 00:35:59,338 --> 00:36:00,464 Știu ce vrei să spui. 505 00:36:06,212 --> 00:36:07,270 Trevor. 506 00:36:07,413 --> 00:36:09,210 Trevor e aici, toată lumea. 507 00:36:09,315 --> 00:36:11,476 Și petrecerea începe. 508 00:36:13,419 --> 00:36:16,445 Du-te să te joci cu prietenul tău gras, fetiță. 509 00:36:27,633 --> 00:36:28,827 Bine. 510 00:36:29,568 --> 00:36:30,592 Stau aici. 511 00:36:31,103 --> 00:36:32,627 Nu ești așa. 512 00:36:33,973 --> 00:36:35,133 Hall trece. 513 00:36:36,075 --> 00:36:37,667 - Oh, Doamne! - Am o tonă. 514 00:36:37,910 --> 00:36:38,934 Da, corect. 515 00:36:39,612 --> 00:36:40,874 Amenda. 516 00:36:43,015 --> 00:36:44,346 Așteaptă. 517 00:36:46,552 --> 00:36:47,678 Cum te cheamă? 518 00:36:48,921 --> 00:36:49,888 Anne. 519 00:36:50,823 --> 00:36:52,586 De unde ai primit permise, Anne? 520 00:36:53,092 --> 00:36:54,286 Ca sa stiu eu. 521 00:36:55,828 --> 00:36:56,795 Bine. 522 00:36:57,897 --> 00:36:59,228 Poți sta aici. 523 00:36:59,632 --> 00:37:01,065 Dar hipopotamitul trebuie să plece. 524 00:37:02,568 --> 00:37:04,536 La ce naiba te uiți? 525 00:37:05,371 --> 00:37:06,861 Ai destule bărbie? 526 00:37:07,673 --> 00:37:09,265 Vă arăt ca o masă? 527 00:37:09,442 --> 00:37:10,670 Lasă-o în pace. 528 00:37:13,913 --> 00:37:14,880 Adică, 529 00:37:16,348 --> 00:37:17,474 uita-te la ea, 530 00:37:18,384 --> 00:37:20,113 e o pată grasă. 531 00:37:21,220 --> 00:37:24,314 Școala trebuie să-și întărească tava de prânz. 532 00:37:24,423 --> 00:37:26,448 Și Ferguson al iubitului ei. 533 00:37:26,559 --> 00:37:28,789 - Ambalatorul de purici? - Da. 534 00:37:28,894 --> 00:37:32,660 Și mama ei este o mare alchie care bea toți banii tatălui ei. 535 00:37:32,765 --> 00:37:34,357 Și se îmbracă ca un retardat, 536 00:37:34,533 --> 00:37:37,001 pentru că este retardată. 537 00:37:39,004 --> 00:37:40,301 Ridică-te de pe scaunul meu. 538 00:37:40,406 --> 00:37:43,534 Vino să stai. Avem atât de multe de vorbit. 539 00:37:44,143 --> 00:37:46,703 Îmi place absolut părul tău. 540 00:37:46,812 --> 00:37:49,110 - Ar trebui să-l port complet așa cândva. - Minunat. Da. 541 00:37:49,215 --> 00:37:50,648 Adică, ce este acest stil? 542 00:38:21,714 --> 00:38:22,772 Vrei niște gumă? 543 00:38:24,216 --> 00:38:25,376 Mulţumesc. 544 00:38:33,492 --> 00:38:35,619 Deci, ai auzit despre petrecerea blackout? 545 00:38:36,262 --> 00:38:41,393 Două salate de crabi nebunești, două ciupere de crabi și un dafin gras tot drumul pentru a rămâne. 546 00:38:42,768 --> 00:38:44,395 Ai înțeles, Lo Mein? 547 00:38:44,503 --> 00:38:46,630 De ce nu-mi spune nimeni bucătar? 548 00:38:46,739 --> 00:38:48,400 Spune doar bucătar! 549 00:38:49,141 --> 00:38:50,608 La naiba! 550 00:38:54,146 --> 00:38:55,875 Hei, ești bine? 551 00:38:55,981 --> 00:38:58,006 Becky tocmai a renunțat. 552 00:38:58,117 --> 00:39:00,142 S-a certat cu o scară. 553 00:39:00,886 --> 00:39:02,717 Asta te lasă să conduci restaurantul. 554 00:39:03,856 --> 00:39:05,346 Nu ești pregătit. 555 00:39:06,392 --> 00:39:08,292 Asta înseamnă că nu pot merge la Crab Masters. 556 00:39:09,595 --> 00:39:11,460 - Pot să o fac. - Fă ce? 557 00:39:11,864 --> 00:39:13,991 Pot conduce acest loc. Am mai făcut-o. 558 00:39:14,099 --> 00:39:15,430 Unde? 559 00:39:15,568 --> 00:39:20,631 Memphis. Articulație coaste. Cincizeci de mese. Am reușit masa de prânz. 560 00:39:21,273 --> 00:39:22,467 Tot eu. 561 00:39:23,943 --> 00:39:26,707 Haide. Haide, ți-am luat spatele. 562 00:39:27,046 --> 00:39:28,536 Du-te să ia Oscarul ăla de Crab. 563 00:39:30,115 --> 00:39:33,312 Grace, nu mă face să arăt ca un prost. 564 00:39:34,653 --> 00:39:35,620 promit. 565 00:39:40,859 --> 00:39:42,918 Misiune, vino aici. 566 00:39:43,028 --> 00:39:45,656 Dă-mi asta. Ia asta. 567 00:39:45,764 --> 00:39:49,632 Acum serviți mesele. Pari prezentabil, vrei? 568 00:40:01,981 --> 00:40:03,073 Bună! 569 00:40:03,182 --> 00:40:06,674 Bine ați venit la Emile's Crab Shack. Ceva de băut? 570 00:40:11,323 --> 00:40:12,654 Ce sa întâmplat? 571 00:40:12,758 --> 00:40:15,249 Soția mea a venit acasă și a spus că renunți. 572 00:40:16,929 --> 00:40:19,295 Mă gândesc uneori la soția ta. 573 00:40:20,332 --> 00:40:23,733 - Ea mi-a făcut cafea în acea fantezie... - Expobar. 574 00:40:23,836 --> 00:40:25,098 Da. 575 00:40:30,075 --> 00:40:35,308 Știi, văzându-te întins pe o parte așa, mă gândesc, 576 00:40:38,017 --> 00:40:40,918 Este ceva ce vreau pentru a vedea în fiecare dimineață. 577 00:40:46,325 --> 00:40:48,316 O să-i spun. 578 00:40:48,827 --> 00:40:50,852 Nu te cred. 579 00:40:51,263 --> 00:40:53,094 Așa că nu mă crede. 580 00:40:54,700 --> 00:40:56,361 Trebuie să ne oprim. 581 00:40:56,468 --> 00:40:58,698 Deci ar trebui să ne oprim. 582 00:41:18,424 --> 00:41:20,119 Arăți frumos. 583 00:41:21,326 --> 00:41:24,227 Hei! Nu, „Bună dimineața”? Nu, „Ce faci?” 584 00:41:28,167 --> 00:41:30,431 Prepar chilaquiles. 585 00:41:32,171 --> 00:41:33,866 Urăsc chilaquiles. 586 00:41:33,972 --> 00:41:35,530 De când? 587 00:41:35,641 --> 00:41:40,010 De când mi-am dat seama că le faci doar la evitați să vorbiți despre ultima dvs. mișcare tardivă. 588 00:41:40,512 --> 00:41:41,536 Ce mai recent? 589 00:41:42,815 --> 00:41:46,478 „Mișcare întârziată, Grace. Este atunci când faci ceva retardat. 590 00:41:46,585 --> 00:41:48,553 Ca și cum ai lua înapoi un bărbat căsătorit. 591 00:41:51,256 --> 00:41:53,690 Nu-mi vorbi așa. 592 00:41:54,727 --> 00:41:57,560 Sunt scăpat de sub control. Te prind mai târziu. 593 00:42:14,446 --> 00:42:16,073 Hei. 594 00:42:16,648 --> 00:42:18,013 Am fost invitat. 595 00:42:21,353 --> 00:42:22,479 Te simți bine? 596 00:42:22,588 --> 00:42:25,614 - Hei, Tee, nu am toată ziua. - Vin. 597 00:42:30,362 --> 00:42:31,659 Care sunt acelea? 598 00:42:31,830 --> 00:42:33,661 Nimic. 599 00:42:34,433 --> 00:42:35,400 Pastile slabe. 600 00:42:39,304 --> 00:42:42,273 - Sunt la jumătatea listei mele. - Hei, Tee. 601 00:42:42,407 --> 00:42:44,398 Tot ce am nevoie este un Trevor și s-a terminat. 602 00:42:44,943 --> 00:42:47,002 Te întreb ce vei face pentru asta. 603 00:42:47,112 --> 00:42:49,774 Păcat că nu ai un alt prieten de trădat. 604 00:42:49,882 --> 00:42:51,179 Hai să mergem! 605 00:42:57,389 --> 00:42:58,481 Epifanie. 606 00:42:59,758 --> 00:43:03,319 Este un termen literar pentru o realizare bruscă. 607 00:43:03,428 --> 00:43:05,623 Un „O, Doamne!” 608 00:43:05,731 --> 00:43:09,258 Apocalipsa unde lumea se cristalizează brusc. 609 00:43:10,169 --> 00:43:11,830 În cazul protagonistului nostru, 610 00:43:12,004 --> 00:43:15,167 este momentul în care ea gândește singură, 611 00:43:15,440 --> 00:43:17,169 „Așteaptă puțin.” 612 00:43:17,276 --> 00:43:18,607 frumos. 613 00:43:18,911 --> 00:43:21,141 „Ce am făcut? Și nu-i așa?” 614 00:43:22,714 --> 00:43:25,683 În Shakespeare, unele personaje sunt răzbunătoare, 615 00:43:25,784 --> 00:43:29,185 trist sau sinucigaș ca urmare a epifaniilor lor. 616 00:43:31,890 --> 00:43:33,357 Scuzați-mă. Unde te duci? 617 00:43:34,026 --> 00:43:35,152 Camera fetelor. 618 00:43:35,427 --> 00:43:36,951 Nu ar trebui să ceri permisiunea? 619 00:43:37,930 --> 00:43:39,727 Pot avea permisiunea? 620 00:43:46,471 --> 00:43:49,702 Hei, elevii din clasa mea ridică mâna. 621 00:43:50,075 --> 00:43:51,337 Te dezamăgesc? 622 00:43:51,476 --> 00:43:53,376 Te dezamăgiți. 623 00:43:54,046 --> 00:43:55,946 Ai dreptate. Pot să plec acum? 624 00:43:56,448 --> 00:43:58,916 Da, nu mă lăsa să te încetinesc în drum spre școala de noapte. 625 00:43:59,184 --> 00:44:01,880 Răspuns la numărul unu, frate Laurence. 626 00:44:02,120 --> 00:44:05,317 Doi, Capuleții. Trei, Mercutio. 627 00:44:31,016 --> 00:44:31,983 Lasă-mă să aud. 628 00:44:32,084 --> 00:44:34,109 Închideți registrul în fiecare seară la fel ca întotdeauna, 629 00:44:34,219 --> 00:44:36,710 dar fă în fiecare zi o grămadă separată de numerar. 630 00:44:36,822 --> 00:44:39,985 Îngrămădiți fiecare grămadă în seif și apoi încuie seiful. 631 00:44:40,292 --> 00:44:41,259 Cu... 632 00:44:44,463 --> 00:44:46,294 Câștigăm Crab Fest, știți de ce? 633 00:44:46,398 --> 00:44:50,425 Pentru că ai încredere în totul aici va fi pur și simplu grozav. 634 00:44:50,535 --> 00:44:51,627 Da, și asta. 635 00:44:55,240 --> 00:44:57,970 - Mai târziu. Așteaptă-te la apelul meu. - Da. 636 00:45:05,484 --> 00:45:07,213 Ai primit vreodată tequila? 637 00:45:08,020 --> 00:45:09,078 - Tequila? - Da. 638 00:45:09,187 --> 00:45:11,781 Doamne, urăsc tequila. Mă face atât de rău. 639 00:45:11,890 --> 00:45:14,120 Bine, să trecem la treabă. 640 00:45:18,597 --> 00:45:20,724 - Alo? - Doamna Gutierrez? 641 00:45:21,300 --> 00:45:22,494 Gutierrez. Da? 642 00:45:22,601 --> 00:45:24,865 Sunt de la contabilitate la Bronley. 643 00:45:24,970 --> 00:45:29,964 Am vrut doar să mă asigur că știi asta școlarizarea fiicei dvs. este neplătită? 644 00:45:30,108 --> 00:45:33,339 Da, îmi pare atât de rău. De fapt, tocmai i-am dat acel cec. 645 00:45:33,445 --> 00:45:35,845 Ar fi numerarul un inconvenient? 646 00:45:35,948 --> 00:45:40,078 Adică, întreb doar pentru că ultimele dumneavoastră două verificări ne-au dat probleme. 647 00:45:42,120 --> 00:45:44,418 Sunt acasă, chaparrita. 648 00:46:05,510 --> 00:46:08,946 Ansiedad! Îmi lipsesc bani din cutia mea. 649 00:46:09,147 --> 00:46:10,136 Ce tablă? 650 00:46:10,282 --> 00:46:13,513 Tina mea, Ansiedad! Unde îmi păstrez banii facturii! 651 00:46:14,653 --> 00:46:16,644 - Sunt Anne, mamă. - Ce este? 652 00:46:16,855 --> 00:46:18,049 Oamenii îmi spun Anne. 653 00:46:18,290 --> 00:46:21,123 Nu mă interesează cum te numesc oamenii! Îmi lipsesc bani! 654 00:46:21,460 --> 00:46:22,859 Vrei să spui că l-am luat? 655 00:46:23,128 --> 00:46:24,789 Sunt aproape sigur că știi mai bine. 656 00:46:24,896 --> 00:46:26,830 Ei bine, da, așa că nu am făcut-o. 657 00:46:32,504 --> 00:46:34,438 Deci am numărat greșit? 658 00:46:34,539 --> 00:46:36,769 - Ai mai făcut-o înainte. - Știu. 659 00:46:37,409 --> 00:46:40,139 Apropo, ne lipsește și șamponul. 660 00:46:44,216 --> 00:46:46,184 - Nu deschide cortina! - Întoarce-te. 661 00:46:46,284 --> 00:46:47,410 - Mamă! - Ce crezi? 662 00:46:47,519 --> 00:46:50,352 Nu am mai văzut asta până acum. Ai uitat că te-am născut. 663 00:47:08,940 --> 00:47:10,703 Ai fi fost un coafor bun. 664 00:47:10,842 --> 00:47:14,175 Aproape că nu am reușit prin școala de frumusețe degeaba, nu? 665 00:47:17,783 --> 00:47:22,186 Hei, ce mai face prietenul tău mic și bogat? Nu am văzut-o prin preajmă. 666 00:47:24,823 --> 00:47:26,450 Numele ei este Tavita. 667 00:47:26,591 --> 00:47:28,218 Da, corect. 668 00:47:30,028 --> 00:47:31,689 Hei. 669 00:47:31,797 --> 00:47:33,992 Hei, hei, hei, ești bine? 670 00:47:44,876 --> 00:47:48,141 Hei, nu mă așteptam să aud de la tine. Da. 671 00:47:48,880 --> 00:47:50,643 Când? 672 00:47:50,749 --> 00:47:53,411 Dimineața? E revigorant. 673 00:47:53,518 --> 00:47:57,215 Permiteți-mi să vă sun de pe telefonul meu „telefon”, pentru că trebuie să-mi salvez minutele. 674 00:48:06,631 --> 00:48:09,065 Deci cred că am numărat greșit, știi. 675 00:48:09,468 --> 00:48:13,302 Undeva pe parcurs, m-am gândit Aveam mai mulți bani decât aveam de fapt. 676 00:48:13,839 --> 00:48:17,070 Există vreun motiv pentru care ne întâlnim aici în loc de, știi... 677 00:48:18,777 --> 00:48:22,577 În loc de un loc cu un pat și HBO gratuit? 678 00:48:22,714 --> 00:48:25,512 Da, pentru că trebuie să vorbesc. 679 00:48:25,617 --> 00:48:27,084 Da, dar... 680 00:48:28,386 --> 00:48:29,353 Bine. 681 00:48:29,454 --> 00:48:32,890 Îmi pare rău. Risipesc? mica ta fereastră de oportunitate 682 00:48:32,991 --> 00:48:35,755 vorbind despre facturile de școlarizare neplătite ale fiicei mele? 683 00:48:35,861 --> 00:48:37,021 În regulă. 684 00:48:37,129 --> 00:48:38,562 Poate ai prea multă încredere în fiica ta. 685 00:48:38,663 --> 00:48:40,426 Poate ea a luat banii lipsă. 686 00:48:40,532 --> 00:48:42,500 - Nu, nu. - Oricum, aici. 687 00:48:43,235 --> 00:48:44,634 Ia asta. 688 00:48:44,736 --> 00:48:46,226 Acum putem merge? 689 00:48:52,344 --> 00:48:55,871 Dar glumeam. Glumesc. Glumesc. 690 00:48:56,081 --> 00:48:57,708 - Stai jos. - Nu e amuzant. 691 00:48:58,950 --> 00:49:00,076 Stai... 692 00:49:01,453 --> 00:49:03,944 Am vorbit cu un avocat. 693 00:49:07,192 --> 00:49:09,456 Și arată ca va trebui să părăsim orașul. 694 00:49:09,561 --> 00:49:10,687 - Ai vorbit cu un avocat? - Da. 695 00:49:12,497 --> 00:49:14,124 Să fiu serios acum, nu? 696 00:49:14,699 --> 00:49:16,428 Uită-te la fața asta. 697 00:49:18,103 --> 00:49:19,934 - Ardezie curată. - Ardezie curată. 698 00:49:20,038 --> 00:49:21,130 Doar tu și cu mine. 699 00:49:21,406 --> 00:49:23,203 Doar noi doi. 700 00:49:24,075 --> 00:49:25,542 Doar noi doi? 701 00:49:26,378 --> 00:49:27,606 Da. 702 00:49:30,849 --> 00:49:32,544 Noi trei. 703 00:49:33,118 --> 00:49:35,143 Mă refeream la noi trei. 704 00:49:39,891 --> 00:49:41,051 Unde te duci? 705 00:50:00,946 --> 00:50:01,913 Hei! 706 00:50:02,814 --> 00:50:05,476 Ce naiba? Cum ai intrat în mașina mea? 707 00:50:06,117 --> 00:50:07,106 Secretul fetei. 708 00:50:08,353 --> 00:50:10,878 Am vrut să știu dacă mergi la acea petrecere în seara asta. 709 00:50:11,656 --> 00:50:12,782 Poate. 710 00:50:13,425 --> 00:50:14,915 Am înțeles. 711 00:50:15,193 --> 00:50:18,492 Dar dacă mă vezi acolo, imi vei lua virginitatea? 712 00:50:21,399 --> 00:50:23,264 Ce este asta? Ce este asta? 713 00:50:23,368 --> 00:50:25,495 Cu excepția cazului în care asta nu este ceva ai vrea să faci. 714 00:50:27,706 --> 00:50:29,230 Nu, o voi face. 715 00:50:30,442 --> 00:50:32,034 Adică, asta fac oricum. 716 00:50:33,612 --> 00:50:34,579 grozav. 717 00:50:35,614 --> 00:50:37,707 Mai am o favoare de cerut. 718 00:50:40,085 --> 00:50:41,746 - Orice. - Bine. 719 00:50:43,321 --> 00:50:46,620 Am această listă de lucruri pe care trebuie să le fac. 720 00:50:47,325 --> 00:50:48,292 Vrei să ajuți? 721 00:50:48,760 --> 00:50:50,057 Cu ce? 722 00:50:52,097 --> 00:50:53,223 Un prim sărut. 723 00:50:55,166 --> 00:50:56,929 Nici măcar nu ai avut un prim sărut? 724 00:50:58,570 --> 00:50:59,537 Nu. 725 00:51:02,507 --> 00:51:04,304 Vrei să fiu primul tău sărut? 726 00:51:05,010 --> 00:51:07,979 Dar trebuie să fie incomod și neîndemânatic și trebuie să-l urăsc. 727 00:51:09,514 --> 00:51:10,503 În regulă. 728 00:51:47,085 --> 00:51:48,677 Știi, dacă spui cuiva asta s-a intamplat, 729 00:51:48,787 --> 00:51:51,483 O să te numesc mincinos la fața ta. 730 00:51:52,991 --> 00:51:55,152 O să fii perfect. 731 00:52:03,768 --> 00:52:04,792 Nu mă mai urmăriți! 732 00:52:04,903 --> 00:52:06,165 - Te rog? - Nu ești prietena mea. 733 00:52:06,271 --> 00:52:08,171 Indiferent ce facem în subsolul meu. 734 00:52:08,273 --> 00:52:10,138 Deci dă-te jos, Shrek. 735 00:52:10,675 --> 00:52:11,642 Hei. 736 00:52:12,610 --> 00:52:13,736 Nu te apuca de ea. 737 00:52:13,945 --> 00:52:15,674 Numai tu poți, nu? 738 00:52:17,582 --> 00:52:20,210 M-am gândit eu. ce iti pasa oricum? 739 00:52:20,318 --> 00:52:23,185 Nu ar trebui să fii undeva să-ți faci un pumn pentru povestea ta? 740 00:52:23,722 --> 00:52:25,451 - Tavita. - Are dreptate! 741 00:52:27,058 --> 00:52:28,150 ce iti pasa? 742 00:52:29,327 --> 00:52:31,386 Asta e vina ta, totul. 743 00:52:33,965 --> 00:52:35,296 Vă urăsc. 744 00:53:00,625 --> 00:53:03,685 Sunt aici doar să-mi iau rămas bun, Maude. 745 00:53:03,795 --> 00:53:05,126 Este timpul să plec. 746 00:53:07,766 --> 00:53:11,759 Ți-am cumpărat asta cu banii furați. 747 00:53:15,073 --> 00:53:16,802 Marele moment este în seara asta. 748 00:53:18,009 --> 00:53:20,102 Voi fi matur după aceea, 749 00:53:20,378 --> 00:53:21,868 și apoi am plecat. 750 00:53:23,148 --> 00:53:24,911 Dar am vrut să spun, 751 00:53:26,551 --> 00:53:31,352 Am scos moartea de pe lista mea, deci nu trebuie să mori dacă nu vrei. 752 00:53:32,457 --> 00:53:33,685 Pentru că în curând, 753 00:53:34,459 --> 00:53:37,724 Voi experimenta toată pierderea de care am nevoie pentru a crește. 754 00:53:37,829 --> 00:53:40,229 A fost foarte frumos să am pe cineva cui îi pasă, Maude. 755 00:53:41,299 --> 00:53:43,164 Vă mulțumesc că sunteți alături de mine. 756 00:53:43,268 --> 00:53:46,101 Ai fost acolo și pentru mine. 757 00:53:46,871 --> 00:53:49,567 - Maude, ai vorbit. - Scuzați-mă? 758 00:53:49,741 --> 00:53:51,606 Îmi pare rău, cine ești? 759 00:53:53,445 --> 00:53:54,969 - La revedere, Maude! - Copilul meu! 760 00:53:55,079 --> 00:53:58,480 Ce faci aici? Și de ce tocmai ai sunat-o pe mama mea Maude? 761 00:53:58,583 --> 00:54:00,574 Hai, mamă. te duc acasă. 762 00:54:03,455 --> 00:54:06,288 Lo Mein, aperitive cu crabi, masa opt. 763 00:54:06,958 --> 00:54:08,357 Grace, telefon. 764 00:54:10,528 --> 00:54:11,517 Crab Shack, Grace. 765 00:54:11,629 --> 00:54:14,792 Grace, eu sunt. Sunt în față. am dat peste cap. 766 00:54:15,500 --> 00:54:18,401 Desigur, Ansiedad face parte din plan. 767 00:54:18,503 --> 00:54:20,630 A fost o derapaj. Așa cum am numărat greșit. 768 00:54:20,738 --> 00:54:22,467 - Prost. - Grace, sună. 769 00:54:22,574 --> 00:54:23,939 Mă asculți? 770 00:54:24,175 --> 00:54:25,267 Crab Shack, Grace. 771 00:54:25,376 --> 00:54:26,502 Grace, sunt Emile. 772 00:54:26,678 --> 00:54:28,111 - Ocupat în seara asta? - Ești acolo? 773 00:54:28,213 --> 00:54:30,078 - Da, habar n-ai. - Grace. 774 00:54:31,082 --> 00:54:33,812 Poți să mă suni înapoi când mă iei în serios? 775 00:54:33,918 --> 00:54:35,317 Te iau în serios. 776 00:54:35,420 --> 00:54:38,821 O, nu, Emile. Știu că faci. Sunt atât de recunoscător că mă iei în serios... 777 00:54:38,923 --> 00:54:41,653 Scuză-mă. Toaleta din spate este înfundată și asta este dezgustător. 778 00:54:41,759 --> 00:54:44,592 Acesta este un restaurant iar asta nu este sanitar sau igienic. 779 00:54:44,696 --> 00:54:45,663 Bună ziua. 780 00:54:45,964 --> 00:54:47,192 Putem lucra... 781 00:54:47,332 --> 00:54:48,799 Grace, ascultă-mă. 782 00:54:49,601 --> 00:54:50,568 Cine este acesta? 783 00:54:51,436 --> 00:54:52,596 Ce vrei să spui că nu am... 784 00:54:52,971 --> 00:54:54,438 Misiune, de ce răspunzi la telefon? 785 00:54:54,539 --> 00:54:55,528 Da. 786 00:54:55,640 --> 00:54:56,607 Sunt Emile. 787 00:54:56,708 --> 00:54:59,677 Nu, nu putem livra o masă acum, suntem ocupati. Mulțumesc. 788 00:54:59,944 --> 00:55:01,605 O, pentru numele lui Dumnezeu. 789 00:55:03,114 --> 00:55:04,308 Grace, ești acolo? 790 00:55:04,415 --> 00:55:06,679 Scrieți un semn pe care scrie „În serviciu” și lipiți-l pe baie. 791 00:55:06,784 --> 00:55:07,751 Testează-mă. 792 00:55:10,088 --> 00:55:11,055 Ce? 793 00:55:11,189 --> 00:55:13,157 Testează-mă să văd dacă te iau în serios. 794 00:55:16,728 --> 00:55:18,059 Terasa colegiului. 795 00:55:18,496 --> 00:55:19,758 Ce este asta? 796 00:55:20,632 --> 00:55:23,362 Acolo putem merge pentru designul meu web. 797 00:55:23,468 --> 00:55:26,904 Pot merge la facultate acolo și de acolo îmi voi obține certificatul. 798 00:55:27,005 --> 00:55:28,404 Eu și tu, Ansiedad. 799 00:55:28,540 --> 00:55:30,508 O căsuță frumoasă! 800 00:55:31,009 --> 00:55:32,476 Începeți o nouă familie. 801 00:55:33,378 --> 00:55:38,475 Și Becky cunoaște pe cineva pe Facebook. Deci, totul este pus la punct. Ești în? 802 00:55:42,487 --> 00:55:43,476 Desigur. 803 00:55:44,422 --> 00:55:46,014 Palo Alto. Da. 804 00:55:46,891 --> 00:55:49,155 Mi-aș putea muta practica acolo. 805 00:55:49,294 --> 00:55:51,125 Ați scris greșit „serviciu”. 806 00:55:51,229 --> 00:55:52,924 O, Doamne, fă-o din nou cu un „C.” 807 00:55:53,031 --> 00:55:55,056 Hei, ce zici de un serviciu, te rog? 808 00:55:59,170 --> 00:56:00,865 Oh, omule! 809 00:56:02,206 --> 00:56:04,333 - Grace. - Da, ce? 810 00:56:04,976 --> 00:56:06,341 Trebuie să-ți pun o întrebare. 811 00:56:07,912 --> 00:56:12,679 Becky cunoaște pe cineva pe Facebook sau pe Facebook? 812 00:56:14,752 --> 00:56:15,946 Ce? 813 00:56:16,688 --> 00:56:21,091 Adică, chiar nu crezi că o să faci obține un loc de muncă lucrând la Facebook, nu? 814 00:56:22,193 --> 00:56:23,524 Gracey. 815 00:56:26,464 --> 00:56:28,864 Du-te acasă la doamna Harford. 816 00:56:31,035 --> 00:56:32,559 La revedere. 817 00:56:37,508 --> 00:56:40,739 Vrei să mergi acasă, amice? 818 00:56:40,845 --> 00:56:43,746 Da? Da. 819 00:56:45,483 --> 00:56:46,575 Hai să facem asta. 820 00:56:57,128 --> 00:56:58,652 O, nu e nimic. 821 00:56:58,763 --> 00:57:00,128 Acesta are nevoie de un spital. 822 00:57:01,299 --> 00:57:03,324 Este puțin tăiat. Asta e o mică poreclă, doar că trebuie să-l înțelegi. 823 00:57:07,572 --> 00:57:09,563 Acum iubito, curăță-l cu gura. 824 00:57:09,674 --> 00:57:11,574 Haide! 825 00:57:11,743 --> 00:57:13,677 Plătesc ipoteca pe acest loc, doamnă. 826 00:57:14,012 --> 00:57:15,240 Foc, foc! 827 00:57:15,513 --> 00:57:17,777 Stop. Stop! Te rog, Lo Mein. Bucătar, bucătar! 828 00:57:17,882 --> 00:57:19,406 Ești singurul meu bucătar în seara asta! 829 00:57:24,856 --> 00:57:25,914 Bucătar! 830 00:57:26,024 --> 00:57:28,288 Bucătar, treci aici! Bucătar! 831 00:57:29,260 --> 00:57:30,659 Bucătar! 832 00:57:30,762 --> 00:57:32,491 Totul este sub control. 833 00:58:02,460 --> 00:58:03,427 Bine. 834 00:58:09,233 --> 00:58:10,996 Creveți săritori mexicani. 835 00:58:39,130 --> 00:58:40,620 Nu face asta. 836 00:58:41,666 --> 00:58:44,328 Scuză-mă. Ce vrei sa spui? 837 00:58:46,304 --> 00:58:48,067 Și știi, eu sunt managerul acum. 838 00:58:48,172 --> 00:58:51,300 Nu poți veni pur și simplu aici fără să bată. 839 00:58:53,077 --> 00:58:55,477 Și apropo, mulțumesc. 840 00:58:56,080 --> 00:58:57,513 M-ai salvat. 841 00:58:59,851 --> 00:59:01,182 Vă datorez. 842 00:59:06,691 --> 00:59:08,090 Da? 843 00:59:10,361 --> 00:59:12,454 Știu cum poți să mă răsplătești. 844 00:59:22,974 --> 00:59:24,066 Iată-ne. 845 00:59:40,324 --> 00:59:41,916 Ce? 846 00:59:42,026 --> 00:59:43,584 Nimic. 847 00:59:45,029 --> 00:59:46,997 Arăt fierbinte? 848 00:59:47,098 --> 00:59:48,258 Da. 849 00:59:48,599 --> 00:59:52,729 Bine. Pentru că fac Trevor în seara asta. 850 01:00:04,849 --> 01:00:07,545 Hai să începem această petrecere! 851 01:00:31,175 --> 01:00:33,075 Aceasta este trupa vărului meu. 852 01:00:33,177 --> 01:00:34,804 Cool. 853 01:00:34,912 --> 01:00:37,278 - Eu scriu multe dintre melodiile lor. - Da? 854 01:00:37,381 --> 01:00:39,076 - Da. - Serios? 855 01:00:46,724 --> 01:00:47,986 Glumește. 856 01:00:53,631 --> 01:00:56,498 Mătușa mea, nu este costumată, este doar rochia ei. 857 01:01:11,582 --> 01:01:14,050 Nu știu cum să dansezi pe acest gen de muzică. 858 01:01:14,151 --> 01:01:15,618 Te voi învăța. 859 01:02:06,771 --> 01:02:07,829 Bună. 860 01:02:09,740 --> 01:02:10,798 Hei. 861 01:03:06,197 --> 01:03:09,462 Este frumos. Asta e frumos. Da, îmi place. Este distractiv. 862 01:03:09,967 --> 01:03:11,901 - Locuiesti aici? - Da. 863 01:03:12,303 --> 01:03:14,828 - Da? - Pe canapea asta. 864 01:03:15,639 --> 01:03:18,540 - Oh, tu locuieşti acolo. - Da. 865 01:03:18,642 --> 01:03:22,408 Ei bine, am o perdea pe care o pot închide. Uite. 866 01:03:25,850 --> 01:03:28,648 Aceasta este casa mea Tía Gloria. 867 01:03:28,753 --> 01:03:31,153 Ea mă lasă să stau aici deocamdată. 868 01:03:31,389 --> 01:03:34,916 Ei bine, până îmi deschid propriul restaurant. 869 01:03:35,026 --> 01:03:37,324 Îți văd o latură cu totul nouă. 870 01:03:42,199 --> 01:03:43,928 Ce mai faci? 871 01:03:44,869 --> 01:03:47,895 Te rog nu fi amabil cu mine. Fii răutăcios. 872 01:03:48,873 --> 01:03:50,397 Corect. 873 01:03:50,508 --> 01:03:52,066 Presă-mă. 874 01:03:57,782 --> 01:03:59,647 Te fac presiuni. 875 01:04:11,595 --> 01:04:13,529 Ești foarte drăguță. 876 01:04:13,631 --> 01:04:15,428 Ești dulce. 877 01:04:16,600 --> 01:04:18,625 Am crezut că ești un ticălos afemeiat. 878 01:04:25,843 --> 01:04:27,640 Aceasta este doar o fațadă. 879 01:04:28,145 --> 01:04:31,137 Știi, să-l enervez pe tatăl meu. 880 01:04:32,049 --> 01:04:35,177 Chiar vreau să te cunosc. 881 01:04:41,192 --> 01:04:42,386 Nu. 882 01:04:43,461 --> 01:04:45,088 Acum să trecem la asta. 883 01:04:47,465 --> 01:04:49,456 Pune asta și revino imediat. 884 01:04:54,305 --> 01:04:56,068 Bine. 885 01:05:05,916 --> 01:05:09,511 Misiune, ești atât de hotărât. 886 01:05:11,055 --> 01:05:15,048 Da. Ai planuri, omule, ai planuri. 887 01:05:15,659 --> 01:05:18,184 Planurile mele eșuează întotdeauna. 888 01:05:22,032 --> 01:05:23,056 Ca chiar acum, 889 01:05:24,001 --> 01:05:28,995 Școala lui Ansiedad o va da afară pentru că nu-i pot plăti facturile. 890 01:05:29,907 --> 01:05:34,367 O vor da afară pentru că nu îmi permit să plătesc. 891 01:05:36,714 --> 01:05:39,706 Și apoi slujba noastră „slujbă” este nasol. 892 01:05:39,817 --> 01:05:43,309 Știi, slujba noastră la Shack. 893 01:05:43,420 --> 01:05:45,684 Emile e atât de rău, ne face să ne împărțim toate ponturile. 894 01:05:45,789 --> 01:05:48,849 Îți face și tu să împarți sfaturi, nu? 895 01:06:08,345 --> 01:06:09,312 Bine. 896 01:06:10,447 --> 01:06:11,414 Haide. 897 01:06:24,495 --> 01:06:25,462 Oh, nu. 898 01:06:26,030 --> 01:06:27,497 Nu, nu, nu. 899 01:06:28,199 --> 01:06:29,826 Nu, nu, nu. 900 01:06:31,001 --> 01:06:31,968 Trage. 901 01:06:56,527 --> 01:06:58,495 Aceasta este pentru povestea mea. 902 01:07:30,661 --> 01:07:31,753 ce faci? 903 01:07:35,199 --> 01:07:36,166 Așteaptă. 904 01:07:40,304 --> 01:07:41,328 Am uitat astea. 905 01:07:43,574 --> 01:07:44,541 Curvă! 906 01:07:44,975 --> 01:07:46,465 - Nu sa întâmplat nimic. - Oh da. 907 01:07:46,777 --> 01:07:47,801 Ai uitat astea. 908 01:07:49,446 --> 01:07:51,038 - Uită-te la asta. - Hei, Trevor. 909 01:07:53,083 --> 01:07:54,107 Da, am lovit asta. 910 01:07:54,218 --> 01:07:55,446 - Da! - Oh, doamne. 911 01:07:59,423 --> 01:08:01,414 Mi-ai furat chiloții. 912 01:08:01,558 --> 01:08:03,423 esti bolnav. 913 01:08:04,895 --> 01:08:05,953 Pleacă de aici! 914 01:08:21,445 --> 01:08:24,903 Mami? Mami, sunt atât de prost. 915 01:08:25,716 --> 01:08:26,910 mami. 916 01:08:48,572 --> 01:08:50,631 De ce nu ești niciodată aici? 917 01:09:31,648 --> 01:09:32,615 Biletul meu. 918 01:09:38,389 --> 01:09:39,856 - Este sâmbătă. - Te rog. 919 01:09:39,990 --> 01:09:43,482 - Trebuie să intru în dulapul meu. - Bâzâie înainte să chem poliția. 920 01:10:07,351 --> 01:10:08,818 Cabana. 921 01:10:38,882 --> 01:10:40,179 Ce s-a întâmplat? 922 01:10:40,751 --> 01:10:42,616 Cineva a bătut registrul. 923 01:10:43,487 --> 01:10:46,422 - Ce? - Și seiful. Ei nu știu cine. 924 01:10:53,096 --> 01:10:55,064 Bine. Am terminat cu tipul ăsta. 925 01:10:55,866 --> 01:10:57,527 Mai ai pe cineva? 926 01:11:00,537 --> 01:11:01,504 Poți merge. 927 01:11:03,207 --> 01:11:04,174 Graţie? 928 01:11:04,708 --> 01:11:05,697 Vino aici. 929 01:11:09,680 --> 01:11:11,238 Vino aici. 930 01:11:11,748 --> 01:11:12,976 Aşezaţi-vă. 931 01:11:13,250 --> 01:11:16,481 - Bine. În regulă. Ce zici de... - Pune-l pe copie... 932 01:11:19,756 --> 01:11:21,553 Cum se întâmplă asta la ceasul tău? 933 01:11:24,862 --> 01:11:26,420 Asta e tot ce am. 934 01:11:30,601 --> 01:11:32,228 - Nu ai nimic de spus? - Nu. 935 01:11:35,973 --> 01:11:38,703 Bănuiesc că ți-ai dat seama că a doua locație nu se va întâmpla. 936 01:11:48,919 --> 01:11:50,819 În cazul în care îi pasă cuiva, 937 01:11:51,188 --> 01:11:52,416 a ajuns pe locul al treilea. 938 01:11:54,825 --> 01:11:55,985 Închide, Olga. 939 01:11:58,562 --> 01:12:00,530 Doamnă. Iată cardul meu. 940 01:12:00,831 --> 01:12:03,994 Gândește-te la orice sau dacă ai ceva intrebari, ma puteti suna la statie. 941 01:12:04,101 --> 01:12:06,160 - Hai să mergem, partenere. - În regulă. 942 01:12:11,742 --> 01:12:13,437 Hei! Hei! 943 01:12:14,811 --> 01:12:16,335 Ai făcut asta? 944 01:12:16,613 --> 01:12:18,877 Ai intrat? M-ai îmbătat 945 01:12:18,982 --> 01:12:21,109 si profita și să te ajuți la asta? 946 01:12:21,218 --> 01:12:22,947 Nu. te ajut. 947 01:12:23,787 --> 01:12:26,153 Ai spus că ai nevoie de ajutor cu școala fiicei tale. 948 01:12:27,457 --> 01:12:28,924 Am făcut-o pentru tine. 949 01:12:29,860 --> 01:12:31,122 Sunt înnebunit după tine. 950 01:12:32,229 --> 01:12:34,823 - Oh, Doamne. - Hei, calmează-te. 951 01:12:34,998 --> 01:12:36,192 - Nu! - Calma! 952 01:12:36,300 --> 01:12:38,495 Fără liniște. Ești un idiot! 953 01:12:38,669 --> 01:12:42,264 Ce e cu tine, ce te face sa crezi ca poti lua... 954 01:12:42,506 --> 01:12:43,632 Bine, bine, bine. 955 01:12:43,740 --> 01:12:45,037 - La ce te gândești? - Nimeni nu va ști. 956 01:12:45,142 --> 01:12:47,975 - Nimeni nu va ști, bine? - Grace. 957 01:12:48,078 --> 01:12:49,340 Voi da banii înapoi. 958 01:12:54,184 --> 01:12:56,243 O doamnă blondă vrea să vorbească cu tine. 959 01:12:56,753 --> 01:12:58,152 Tu încui, eu plec. 960 01:13:08,932 --> 01:13:10,490 Dacă este vorba despre plata școlarizării, eu... 961 01:13:10,601 --> 01:13:13,627 Nu, nu. Sunt Jill Armstrong, Sunt profesoara de engleză a fiicei tale. 962 01:13:13,737 --> 01:13:14,999 A sărit peste cursuri. 963 01:13:15,839 --> 01:13:17,568 De ce nu m-a sunat școala? 964 01:13:17,674 --> 01:13:19,198 Ei bine, probabil că au. 965 01:13:19,309 --> 01:13:21,607 Ti-am lasat un mesaj pe care fiica ta l-a șters. 966 01:13:22,479 --> 01:13:25,243 Mi-a spus asta într-o scrisoare care conturează comportamentul care 967 01:13:25,916 --> 01:13:27,440 știi, sincer, 968 01:13:28,352 --> 01:13:30,479 statul ar lua în considerare neglijarea părintească. 969 01:13:40,631 --> 01:13:42,292 Dar nu am de gând să chem statul. 970 01:13:45,769 --> 01:13:49,330 Fiica ta, ea crede că se află într-o poveste despre majorat. 971 01:13:49,840 --> 01:13:51,398 Ea încearcă să crească. 972 01:13:51,908 --> 01:13:54,877 Cred că ea crede experimentând anumite lucruri 973 01:13:55,078 --> 01:13:57,239 va accelera acest proces. Este ca... 974 01:13:57,447 --> 01:14:00,473 Parcă ar fi verificat numele aceste greutăți 975 01:14:00,884 --> 01:14:04,615 că ea poate sări până la punctul în care ea s-a maturizat din experimentarea lor. 976 01:14:04,755 --> 01:14:07,622 O, Doamne. Uite, nu am fost la Harvard, bine? 977 01:14:08,425 --> 01:14:10,359 Nu am studii. 978 01:14:10,894 --> 01:14:12,361 Dar chestiile astea pe care mi le spui, 979 01:14:12,462 --> 01:14:14,396 acesta este ceva ce mama mea ar numi tarado. 980 01:14:14,498 --> 01:14:15,988 Știi ce înseamnă asta? 981 01:14:17,134 --> 01:14:18,396 Ei bine, înseamnă prost. 982 01:14:18,902 --> 01:14:23,305 Nu trebuie să mergi la Harvard să văd o fetiță strigând după ajutor. 983 01:14:24,174 --> 01:14:27,166 - Încearcă să te depășească, dnă Gutierrez. - O zi bună. 984 01:14:27,444 --> 01:14:30,072 Ea încearcă să plece de acasă, ca și cum ai plecat de acasă. 985 01:14:36,720 --> 01:14:37,846 Cum îndrăznești. 986 01:14:38,889 --> 01:14:42,689 aveam 17 ani, și am avut un spectacol de groază pentru o mamă. 987 01:14:42,893 --> 01:14:44,451 Deci cum îndrăznești să mă judeci? 988 01:14:44,928 --> 01:14:46,793 Eram un copil mic. 989 01:14:47,297 --> 01:14:49,060 Mama nu a fost niciodată acolo pentru mine. 990 01:14:58,842 --> 01:15:01,402 Știi ce, Ansiedad mi-a lăsat această scrisoare. 991 01:15:02,646 --> 01:15:04,876 Dar îmi pare rău, cred că este pentru tine. 992 01:15:14,658 --> 01:15:16,353 Dragă Jill. 993 01:15:16,960 --> 01:15:18,689 Am șters mesajul tău pentru mama mea, 994 01:15:19,296 --> 01:15:21,230 deci va trebui să o încerci din nou. 995 01:15:22,733 --> 01:15:24,394 Poate de data asta 996 01:15:24,601 --> 01:15:26,967 mentionează că m-am oprit mergând cu totul la curs. 997 01:15:28,205 --> 01:15:29,763 S-ar putea să-i spui și că eu beau acum 998 01:15:29,873 --> 01:15:32,307 și consumul de droguri gateway ca parte a creșterii mele. 999 01:15:35,545 --> 01:15:37,877 Te rog să-i spui că intenționez să fac sex în curând 1000 01:15:37,981 --> 01:15:39,312 și devin femeie. 1001 01:15:40,484 --> 01:15:43,180 Pentru că asta a făcut ea să scape de mama ei. 1002 01:15:44,254 --> 01:15:45,846 Ea nu vorbește niciodată despre asta, 1003 01:15:46,757 --> 01:15:48,122 dar știu. 1004 01:15:49,793 --> 01:15:51,522 Îți mulțumesc că mi-ai arătat calea. 1005 01:15:52,395 --> 01:15:53,589 Anne. 1006 01:15:56,399 --> 01:15:58,799 O să am nevoie să fii cât se poate de specific. 1007 01:15:58,902 --> 01:16:01,462 Nu spune „par lung” când puteți spune „lungimea umărului” 1008 01:16:01,571 --> 01:16:04,506 sau „înălțime medie” când poți spune „4’3”, înțelegi? 1009 01:16:04,608 --> 01:16:05,632 Da. 1010 01:16:05,742 --> 01:16:07,232 - Păr? - Lung. 1011 01:16:11,414 --> 01:16:13,507 - Ochi? - Maro. 1012 01:16:24,261 --> 01:16:25,694 Bună, fiica mea este aici? 1013 01:16:27,164 --> 01:16:28,324 Nici a mea. 1014 01:16:30,233 --> 01:16:31,996 Al meu a plecat aseară. 1015 01:16:34,471 --> 01:16:35,768 Când a plecat al tău? 1016 01:16:37,541 --> 01:16:39,941 Fiecare are iubiți acum. 1017 01:16:41,444 --> 01:16:43,241 Știai asta? 1018 01:16:43,446 --> 01:16:44,674 Și ei fumează. 1019 01:16:46,349 --> 01:16:48,613 - Simți mirosul hainelor fetiței tale? - Nu. 1020 01:16:48,718 --> 01:16:50,618 Nu, nu-i miros hainele. 1021 01:16:50,821 --> 01:16:53,153 te întreabă poliția unde crezi că ar putea fi? 1022 01:16:54,124 --> 01:16:55,716 - Da. Si... - Și? 1023 01:16:57,093 --> 01:16:59,789 La ce oră a plecat azi dimineață, și ce haine purta, 1024 01:16:59,896 --> 01:17:03,195 și unde merge și cu cine merge. 1025 01:17:03,767 --> 01:17:05,325 Și nu știam. 1026 01:17:09,239 --> 01:17:11,207 Scuză-mă. 1027 01:17:12,976 --> 01:17:15,638 Buna ziua? Aceasta este ea. 1028 01:17:16,613 --> 01:17:19,047 Unde? E bine? 1029 01:17:42,439 --> 01:17:43,701 Ce faci aici? 1030 01:17:43,940 --> 01:17:45,373 Am nevoie de bani pentru autobuz. 1031 01:17:45,976 --> 01:17:47,238 Îl părăsesc pe Grace. 1032 01:17:48,245 --> 01:17:49,337 Puteți fie să vă luați portofelul 1033 01:17:49,446 --> 01:17:52,677 sau suntem la 30 de secunde distanță de soție întrebându-mă ce se întâmplă aici. 1034 01:17:53,750 --> 01:17:55,809 Deci, cu alte cuvinte, mă storcați? 1035 01:17:57,087 --> 01:17:58,111 E bine? 1036 01:18:00,790 --> 01:18:04,487 Ascultă. Când ești mai mare, și te gândești la asta și vei face, 1037 01:18:05,362 --> 01:18:06,852 Vreau să-ți amintești asta. 1038 01:18:08,698 --> 01:18:11,326 Nimic nu este atât de alb-negru pe cât pare, si dragoste 1039 01:18:12,602 --> 01:18:15,969 este mult mai complicat și mai frumos decât îți vei imagina vreodată. 1040 01:18:20,377 --> 01:18:21,810 Unde este mama ta, dragă? 1041 01:18:23,079 --> 01:18:24,341 Nu știu, doamnă. 1042 01:18:27,117 --> 01:18:28,550 - Dr. Harford. - Da? 1043 01:18:29,452 --> 01:18:30,646 Plouă. 1044 01:18:31,388 --> 01:18:32,514 jacheta ta. 1045 01:18:46,703 --> 01:18:48,466 Fiul tău are nevoie de ochelari. 1046 01:19:29,646 --> 01:19:30,977 Iată. 1047 01:19:53,970 --> 01:19:55,437 De ce ne oprim? 1048 01:20:02,445 --> 01:20:04,606 - Ia-te de pe mine. - Nu te las să pleci. 1049 01:20:04,714 --> 01:20:06,944 - Fugi. - Nu te las să pleci. 1050 01:20:07,050 --> 01:20:10,042 Lasă-mă în pace. La asta te pricepi, nu? 1051 01:20:13,189 --> 01:20:15,749 Ansiedad, te rog, te rog. 1052 01:20:16,826 --> 01:20:18,418 Te rog, te rog. 1053 01:20:19,195 --> 01:20:20,890 Multumesc. Iubito, îmi pare rău. 1054 01:20:22,098 --> 01:20:25,499 - Unde ai fost aseară? - Oh, Doamne. Îmi pare rău. 1055 01:20:26,469 --> 01:20:28,061 De ce nu ești niciodată acolo? 1056 01:20:28,304 --> 01:20:30,431 - Nu am nevoie de asta, mă întorc. - Iubito. 1057 01:20:30,540 --> 01:20:33,134 Nu, Ansiedad. Te rog, te rog. 1058 01:20:33,410 --> 01:20:34,638 Iubito, te rog. 1059 01:20:34,744 --> 01:20:36,939 Cum m-ai găsit? 1060 01:20:37,247 --> 01:20:39,044 Te sună iubitul tău doctor? 1061 01:20:39,249 --> 01:20:40,580 nevasta lui. 1062 01:20:40,683 --> 01:20:43,151 - Asta sa terminat acum. - Până la următorul tip. 1063 01:20:43,887 --> 01:20:45,445 Și atunci nu mai exist. 1064 01:20:46,256 --> 01:20:47,848 Iubito, chiar existi. 1065 01:20:47,957 --> 01:20:51,688 - Nu sunt copilul tău. - Da, ești, și știu asta acum. 1066 01:20:53,263 --> 01:20:54,525 Prea târziu. 1067 01:20:56,966 --> 01:20:58,365 Ansiedad. 1068 01:20:59,202 --> 01:21:01,762 Ansiedad. Stop. 1069 01:21:03,106 --> 01:21:04,971 Nu te vreau acolo singur. 1070 01:21:05,075 --> 01:21:08,010 Nu vreau ce sa întâmplat prietenului tău să ți se întâmple ție. 1071 01:21:10,880 --> 01:21:12,177 ce prieten? 1072 01:21:13,116 --> 01:21:14,276 Vino aici, iubito. 1073 01:21:14,784 --> 01:21:17,014 Ce prieten, mamă? Ce vrei sa spui? 1074 01:21:17,120 --> 01:21:18,553 Tavita. 1075 01:21:18,788 --> 01:21:20,278 A luat niște pastile. 1076 01:21:23,193 --> 01:21:26,526 - Minți. Nu. - Nu, e într-o formă proastă. 1077 01:21:27,630 --> 01:21:30,531 - Nu am făcut asta. Eu nu am făcut asta. - Nu, desigur că nu ai făcut-o. 1078 01:21:30,633 --> 01:21:32,157 - Nu am făcut cu ochiul. - Bineînțeles că nu ai făcut-o. 1079 01:21:32,268 --> 01:21:33,895 O, nu știi. 1080 01:21:36,106 --> 01:21:39,075 - Nu știi ce am făcut. Nu știi. - Spune-mi. 1081 01:21:45,448 --> 01:21:46,437 Ansiedad. 1082 01:21:46,983 --> 01:21:47,972 Pleacă de aici. 1083 01:21:49,252 --> 01:21:50,844 Ansiedad, oprește-te. 1084 01:21:54,257 --> 01:21:55,485 Îmi pare rău, iubito. 1085 01:21:56,226 --> 01:21:57,488 Lasă-mă în pace. 1086 01:22:09,305 --> 01:22:10,738 Ansiedad, te rog. 1087 01:22:11,808 --> 01:22:13,469 Nu ți-a păsat niciodată de mine. 1088 01:22:13,943 --> 01:22:15,604 Iubito, îmi pare rău. 1089 01:22:20,383 --> 01:22:21,350 Iubito. 1090 01:24:16,766 --> 01:24:19,894 Ea va fi bine, dar asigură-te că nu este lăsată singură. 1091 01:24:21,504 --> 01:24:25,440 Ea are nevoie de multă îngrijire. Mă întorc mâine. Pa. 1092 01:24:58,174 --> 01:25:00,199 Ultima misiune a anului. 1093 01:25:00,677 --> 01:25:04,977 Două sute de cuvinte asupra naturii copilului versus adult 1094 01:25:05,081 --> 01:25:07,515 în ceea ce privește poveștile despre care am discutat. 1095 01:25:12,155 --> 01:25:13,747 Și sunt acelea 1096 01:25:14,023 --> 01:25:16,753 la fel de separat cum am fost făcuți să credem? 1097 01:25:18,428 --> 01:25:21,886 Acum, te rog evita să faci declarații de încheiere exagerate 1098 01:25:25,601 --> 01:25:28,968 sau proclamații ample despre viață. 1099 01:25:30,707 --> 01:25:33,870 Păstrează lucruri precum altruismul, 1100 01:25:36,646 --> 01:25:38,113 inevitabilitate... 1101 01:25:39,549 --> 01:25:42,484 Ochelarii nu funcționează daca nu le porti. Acolo. 1102 01:25:42,585 --> 01:25:45,884 ...responsabilitate... - Cum e? Aplecă-te puțin pe spate. 1103 01:25:47,557 --> 01:25:48,751 ...iertare... 1104 01:25:49,659 --> 01:25:52,059 Hei, hei, vase murdare în chiuvetă, domnule. 1105 01:25:53,463 --> 01:25:54,794 Nu pe tejghea. 1106 01:25:55,498 --> 01:25:58,331 ...limitat la propria experiență personală. 1107 01:26:08,211 --> 01:26:10,907 Vă rugăm să includeți o secțiune care discută despre creștere, 1108 01:26:11,981 --> 01:26:13,744 și este limitat la tineret? 1109 01:26:21,090 --> 01:26:23,024 Sau evoluăm constant? 1110 01:26:26,996 --> 01:26:28,827 - Știu că e bine! - Mamă! 1111 01:26:34,971 --> 01:26:39,135 Poate cineva să argumenteze că viața este o succesiune de rituri de trecere, 1112 01:26:42,412 --> 01:26:46,007 un șir lung de momente mari și mici, 1113 01:26:47,116 --> 01:26:49,243 unde ajungem în esență la majoritate? 1114 01:27:08,271 --> 01:27:10,398 Nu ne schimbam constant de-a lungul vieții noastre? 1115 01:27:16,746 --> 01:27:18,839 Și nu este un lucru bun până la urmă? 1116 01:27:33,963 --> 01:27:34,930 Multumesc. 1117 01:27:36,699 --> 01:27:39,759 Ei bine, dacă am dreptate, aceasta este partea unde îmi ceri scuze. 1118 01:27:40,436 --> 01:27:41,403 Ai dreptate. 1119 01:27:42,038 --> 01:27:43,835 Și îmi pare rău și în numele mamei mele. 1120 01:27:44,507 --> 01:27:47,840 - E prea mândră să-ți mulțumească. - Știi, nu-i dai niciun credit. 1121 01:27:48,444 --> 01:27:50,571 Poate m-a sunat ieri să facă tocmai asta. 1122 01:27:52,748 --> 01:27:53,715 Serios? 1123 01:27:54,450 --> 01:27:55,747 Pot fi. 1124 01:27:56,018 --> 01:27:58,213 Sau poate asta este completarea mea la povestea ta. 1125 01:27:59,455 --> 01:28:01,218 Nu am vorbit niciodată despre lecție. 1126 01:28:02,625 --> 01:28:03,683 Îmi pare rău? 1127 01:28:05,027 --> 01:28:07,518 În poveștile despre majorat, întotdeauna există o lecție. 1128 01:28:08,297 --> 01:28:10,663 Lucrul pe care îl înveți așa că greșelile nu se mai repetă. 1129 01:28:11,400 --> 01:28:12,628 Și ai învățat-o? 1130 01:28:14,370 --> 01:28:15,598 Așa cred. 1131 01:28:34,156 --> 01:28:35,123 Îmi pare rău. 1132 01:28:42,765 --> 01:28:44,198 Vrei să intri înăuntru? 1133 01:28:44,567 --> 01:28:45,534 Trebuie să plec. 1134 01:28:45,835 --> 01:28:47,234 Mama mă așteaptă. 1135 01:28:48,571 --> 01:28:50,368 Bine. Sună-mă. 1136 01:28:50,940 --> 01:28:52,134 o voi face. 1137 01:29:01,584 --> 01:29:03,415 - Gata? - Da. 1138 01:29:05,555 --> 01:29:08,922 Nu am fost încă în Connecticut. Sau părți din Canada. 1139 01:29:09,025 --> 01:29:10,253 Ne-am putea muta acolo. 1140 01:29:10,359 --> 01:29:11,690 Nu ne mișcăm. 1141 01:29:11,794 --> 01:29:13,261 Ne mișcăm mereu. 1142 01:29:13,529 --> 01:29:15,087 Ce zici de Lancaster, New York? 1143 01:29:15,197 --> 01:29:16,164 Copil. 1144 01:29:17,500 --> 01:29:18,762 Nu ne mișcăm. 1145 01:29:25,207 --> 01:29:26,504 Deci putem vorbi despre schimbarea numelui meu acum? 1146 01:29:26,609 --> 01:29:28,076 O, frate. 1147 01:29:28,177 --> 01:29:29,303 Am vorbit cu grefierul județului 1148 01:29:29,412 --> 01:29:31,573 și va avea nevoie de semnătura ta pe o petiție pe care am completat-o deja. 1149 01:29:31,681 --> 01:29:34,343 - Ai un nume frumos. - Și tu l-ai schimbat pe al tău. 1150 01:29:34,584 --> 01:29:36,108 Bine, o să-ți fac o înțelegere. 1151 01:29:36,319 --> 01:29:38,219 Deocamdată îl păstrezi, iar când vei împlini 18 ani, 1152 01:29:38,387 --> 01:29:40,218 - you can change it. - I can't wait. 1153 01:29:40,923 --> 01:29:41,981 stiu. 1154 01:29:42,758 --> 01:29:43,952 Let's get home.